Jan 6, 2017 23:01
7 yrs ago
3 viewers *
English term
resource family
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Term applies to caregivers who provide out-of-home care for children in foster care. Resource families include individuals, couples and families. They may be related to the child, have a familiar or mentoring relationship with the child, or no previous relationship with the child.
Кто-нибудь может подсказать аналог в русском языке? Заранее благодарю!
Кто-нибудь может подсказать аналог в русском языке? Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
4 | Семья, предоставляющей поддержку/Семья как ресурс поддержки или воспитания | Turdimurod Rakhmanov |
4 | приемная семья | Yuliya_Belarus |
3 | патронатная семья | Igor Andreev |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Семья, предоставляющей поддержку/Семья как ресурс поддержки или воспитания
Семья, предоставляющей поддержку/Семья как ресурс поддержки или воспитания
1 day 12 hrs
патронатная семья
*
5 days
приемная семья
the same as foster family
Reference comments
40 mins
Reference:
патронатное воспитание
...
Патронатное воспитание это в первую очередь - форма устройства детей в семью.
Принципиальным отличием этой формы устройства в семью от известных форм устройства (усыновление, приемная семья, опека) является наличие разграничения прав и обязанностей по защите прав и интересов этого ребенка между родителями(если они не ограничены или не лишены родительских прав), органом опеки и попечительства (уполномоченным учреждением), патронатным воспитателем.
Т.е. патронатная семья не является в полной мере законным представителем ребенка. Функции законного представителя имеются и у семьи, и у службы, передавшей ребенка в семью – у уполномоченной службы органа опеки и попечительства.
В какой мере и за что отвечает семья, а за что – служба, определяется в договоре о патронатном воспитании. Объем полномочий патронатного воспитателя по законному представительству интересов детей в соответствии со статьями 26, 28, 37 Гражданского кодекса Российской Федерации устанавливается в договоре о патронатном воспитании.
...
Патронатный воспитатель получает заработную плату и пособие на содержание ребенка. Размер пособия и заработной платы, порядок выплат устанавливаются законом субъекта РФ.
Патронатным воспитателям предоставляется оплачиваемый отпуск, назначается испытательный срок, вносится запись в трудовую книжку.
Патронатное воспитание это в первую очередь - форма устройства детей в семью.
Принципиальным отличием этой формы устройства в семью от известных форм устройства (усыновление, приемная семья, опека) является наличие разграничения прав и обязанностей по защите прав и интересов этого ребенка между родителями(если они не ограничены или не лишены родительских прав), органом опеки и попечительства (уполномоченным учреждением), патронатным воспитателем.
Т.е. патронатная семья не является в полной мере законным представителем ребенка. Функции законного представителя имеются и у семьи, и у службы, передавшей ребенка в семью – у уполномоченной службы органа опеки и попечительства.
В какой мере и за что отвечает семья, а за что – служба, определяется в договоре о патронатном воспитании. Объем полномочий патронатного воспитателя по законному представительству интересов детей в соответствии со статьями 26, 28, 37 Гражданского кодекса Российской Федерации устанавливается в договоре о патронатном воспитании.
...
Патронатный воспитатель получает заработную плату и пособие на содержание ребенка. Размер пособия и заработной платы, порядок выплат устанавливаются законом субъекта РФ.
Патронатным воспитателям предоставляется оплачиваемый отпуск, назначается испытательный срок, вносится запись в трудовую книжку.
Note from asker:
благодарю за информацию! |
5 hrs
Reference:
Семья, предоставляющей поддержку/Семья как ресурс поддержки или воспитания
Семья, предоставляющей поддержку/Семья как ресурс поддержки или воспитания
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-07 05:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.childsworld.ca.gov/res/RFA/pdf/ResourceFamilyApp_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-07 05:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.childsworld.ca.gov/res/RFA/pdf/ResourceFamilyApp_...
Note from asker:
Спасибо! Это именно то, что я искала!!!! |
Something went wrong...