Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
those who play to win
Polish translation:
dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Jan 4, 2017 15:05
7 yrs ago
English term
those who play to win
English to Polish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Pytanie: czy chodzi o tych, którzy wezmą udział w konkursie, czy chodzi o kogoś w rodzaju tych, którzy lubią podejmować wyzwania albo coś w tym stylu?
WIN
Use the power of Polarized to reveal the clarity of image in our polarized tester and claim your chance to win a pair of Polarized sunglasses.
XXX produces the best polarized lenses on earth. Ordinary polarized lenses distort your view of the world. They corrupt your vision and don’t block nearly as much glare as they should. Try out HD Polarized sunglasses in store and experience the clarity of image in our Polarized tester.
Tell us what you see and post your entry cards in store. Winners will be chosen from the correct answers submitted.
Good luck!
We make optical gear for ***those who play to win***. XXX combines the best of HIGH DEFINITION OPTICS® with a look that goes from street to sport, and it offers a level of performance as aggressive as its styling. Its lenses block the blinding rays of glare that are magnified by flat surfaces, while our polarization technology eliminates the haze and optical distortion that plagues ordinary polarized lenses.
WIN
Use the power of Polarized to reveal the clarity of image in our polarized tester and claim your chance to win a pair of Polarized sunglasses.
XXX produces the best polarized lenses on earth. Ordinary polarized lenses distort your view of the world. They corrupt your vision and don’t block nearly as much glare as they should. Try out HD Polarized sunglasses in store and experience the clarity of image in our Polarized tester.
Tell us what you see and post your entry cards in store. Winners will be chosen from the correct answers submitted.
Good luck!
We make optical gear for ***those who play to win***. XXX combines the best of HIGH DEFINITION OPTICS® with a look that goes from street to sport, and it offers a level of performance as aggressive as its styling. Its lenses block the blinding rays of glare that are magnified by flat surfaces, while our polarization technology eliminates the haze and optical distortion that plagues ordinary polarized lenses.
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
![]() |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą
To jest gra słów: kontekst konkursu + użycie idiomu play to win:
https://en.wiktionary.org/wiki/play_to_win
który odnosi się do tych, którzy lubią współzawodnictwo i lubią wygrywać itp.
IMHO należałoby to przetłumaczyć tutaj jako: dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą lub coś w tym stylu
Kusi, żeby napisać "dla zwycięzców", ale biorąc pod uwagę akapit 1., to mogłoby być mylące.
https://en.wiktionary.org/wiki/play_to_win
który odnosi się do tych, którzy lubią współzawodnictwo i lubią wygrywać itp.
IMHO należałoby to przetłumaczyć tutaj jako: dla żądnych wrażeń / dla tych, którzy żyją na całego / dla tych, którzy wiedzą, czego chcą lub coś w tym stylu
Kusi, żeby napisać "dla zwycięzców", ale biorąc pod uwagę akapit 1., to mogłoby być mylące.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...