Jan 4, 2017 11:42
7 yrs ago
English term
an experience of their choice
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
номинация и награждение лучших сотрудников компании за квартал
WHAT COULD YOU WIN?
The 4 employees chosen will receive an experience of their choice up to the value of £250*.
WHAT COULD YOU WIN?
The 4 employees chosen will receive an experience of their choice up to the value of £250*.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | призы по выбору [победителя] |
Natalie
![]() |
4 | подарки впечатления/подарочные сертификаты |
El oso
![]() |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
призы по выбору [победителя]
Если точно не известно, что это такое, то я бы написала просто "призы".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-04 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если это сертификаты, то все равно можно же написать нормальным русским языком:
Обладатели призов смогут выбрать себе награду по вкусу
или:
Победители получат возможность выбрать себе награду
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-04 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если это сертификаты, то все равно можно же написать нормальным русским языком:
Обладатели призов смогут выбрать себе награду по вкусу
или:
Победители получат возможность выбрать себе награду
Peer comment(s):
neutral |
El oso
: Это подарочные сертификаты, получив который лучший сотрудник сможет выбрать себе "впечатление" по душе: an RIB powerboating on the Thames, driving a supercar around a racetrack, a hot air balloon option over the countryside, a sushi making class etc.
12 mins
|
Вы, вероятно, ясновидящий :-) Но это ничего, бывает! Как бы то ни было, сертификаты это или нечто иное - "подарки впечатления" ни в какие ворота не лезут
|
|
agree |
Sofia Gutkin
: It's a prize, not a gift certificate. You pick the prize and the workplace/manager/CEO approves it.
3 hrs
|
Спасибо! В любом случае можно составить нормальную фразу .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо обоим отвечавшим :)"
10 mins
подарки впечатления/подарочные сертификаты
http://www.myactiveplus.com/red-letter-days-your-choice-of-e...
http://emprana.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-04 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Натали, (при всем уважении) довольно странно что "подарки впечатления" по-вашему ни в какие ворота не лезут, но при этом "обладатели призов смогут выбрать себе награду" написано "нормальным русским языком"(!) Они ведь уже стали обладателями неких призов - какие еще могут быть награды?:) Приз и награда вообще то синонимы, нет? (вздохнув)"Подарки впечатления" (равно как и Узун-Кулак) существуют и с этим приходится считаться :)
http://emprana.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-04 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Натали, (при всем уважении) довольно странно что "подарки впечатления" по-вашему ни в какие ворота не лезут, но при этом "обладатели призов смогут выбрать себе награду" написано "нормальным русским языком"(!) Они ведь уже стали обладателями неких призов - какие еще могут быть награды?:) Приз и награда вообще то синонимы, нет? (вздохнув)"Подарки впечатления" (равно как и Узун-Кулак) существуют и с этим приходится считаться :)
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: "подарки впечатления" - звучит весьма заманчиво :-) // И что? Этими жемчугами весь инет разукрашен.
15 mins
|
По ссылкам моим сходите ;-) / Что "ну и что"?! Я Вам КОНТЕКСТ дал, я знаю о чем говорю(сам получал такие сертификаты), а Вы, простите, в бутылку лезете.И не стоит хохмить про мое "ясновидение",а то мне в свою очередь захочется обвинить Вас в близорукости
|
Discussion