Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the position available for overlap
French translation:
si vous envisagez un chevauchement entre collaborateurs entrant/sortant
Added to glossary by
Willa95
Jan 3, 2017 11:39
7 yrs ago
2 viewers *
English term
make the position available for overlap
English to French
Other
Human Resources
Bonjour à tous et tous mes vœux pour cette nouvelle année,
Il s'agit ici de la traduction d'un logiciel RH en Suède/Norvège :
"The “Contract End Date” is only used for reporting purposes. Leave the Close Position box blank if you want to make the position available for overlap."
"Ne cochez pas la case Mettre un terme au poste si vous souhaitez que le poste soit disponible au chevauchement."
Que pensez-vous de ce "disponible au chevauchement" ? Auriez-vous une proposition plus adaptée à me proposer ?
Merci
Il s'agit ici de la traduction d'un logiciel RH en Suède/Norvège :
"The “Contract End Date” is only used for reporting purposes. Leave the Close Position box blank if you want to make the position available for overlap."
"Ne cochez pas la case Mettre un terme au poste si vous souhaitez que le poste soit disponible au chevauchement."
Que pensez-vous de ce "disponible au chevauchement" ? Auriez-vous une proposition plus adaptée à me proposer ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
24 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
si vous envisagez un chevauchement entre collaborateurs entrant/sortant
pour être tout à fait clair
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
le poste puisse être occupé temporairement par deux personnes
le candidat sortant + le candidat entrant, par exemple pour des besoins de formation
8 mins
pour offrir au poste plus de flexibilité
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-01-03 11:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
c'est une question de flexibilité et non d'occupation
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-01-03 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
il peut être occupé par plusieurs personnes, c'est un faux problème
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2017-01-03 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou rendre le poste plus flexible
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-01-03 11:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
c'est une question de flexibilité et non d'occupation
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-01-03 11:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
il peut être occupé par plusieurs personnes, c'est un faux problème
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2017-01-03 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou rendre le poste plus flexible
Discussion