Dec 28, 2016 15:20
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
cystic fluid collection
English to Arabic
Bus/Financial
Medical (general)
Medical / Surgery
Procedure Title: Fine Needle Aspiration
Right or Left Bilateral
For Breast Biopsy — Used for biopsy of lumps that can be felt or identified on mammogram or ultrasound
For Cyst Aspiration – Aspiration of cystic breast fluid collection
For Seroma Aspiration –Aspiration of fluid collection post procedure
Right or Left Bilateral
For Breast Biopsy — Used for biopsy of lumps that can be felt or identified on mammogram or ultrasound
For Cyst Aspiration – Aspiration of cystic breast fluid collection
For Seroma Aspiration –Aspiration of fluid collection post procedure
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | السائل الكيسي المتجمع (في الثدي) |
Goumiri Abdennour
|
| 5 | جمع السائل الكيسي |
albati
|
| 5 | شفط السائل المتجمع في الثدي الكَيسيِ |
Ibrahim Badr
|
| 5 | جمع و تحصيل السائل الكيسي |
Abdelhalim Bensouyad
|
Proposed translations
+2
42 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
54
Selected
السائل الكيسي المتجمع (في الثدي)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
جمع السائل الكيسي
ترجمتي
15 hrs
شفط السائل المتجمع في الثدي الكَيسيِ
Fibrocystic breast or Cystic breast = الثدي الكَيسيِ أو الثدي الكيسي الليفي
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cystic breast/?c=طبية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/aspiration/?c=طبية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cystic breast/?c=طبية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/aspiration/?c=طبية
22 hrs
Abdelhalim Bensouyad
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
Life sciences specialist and translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian, Tunisian, Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
جمع و تحصيل السائل الكيسي
My translation.
Something went wrong...