Dec 27, 2016 13:08
7 yrs ago
Arabic term
Belgium
French native, with EN, AR, ES, NL
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 1 more.
طز فيك
Non-PRO
Arabic to French
Art/Literary
Slang
Bonjour,
Voici le contexte :
واسمحوا لي بما أنني أنا “فولغير” جدا أن أقول لكم يا أعزائي “طز فيكم وطز باللي بيحيّكم”…
(Je traduis le blog d'une journaliste syrienne.)
J'ai pensé à "allez au diable" ou "je vous emmerde" (peut-être un peu fort, mais pourquoi pas dans ce contexte...).
Voici le contexte :
واسمحوا لي بما أنني أنا “فولغير” جدا أن أقول لكم يا أعزائي “طز فيكم وطز باللي بيحيّكم”…
(Je traduis le blog d'une journaliste syrienne.)
J'ai pensé à "allez au diable" ou "je vous emmerde" (peut-être un peu fort, mais pourquoi pas dans ce contexte...).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | je vous emmerde |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | Je m'em fous de toi, de vous ! |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
26 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Selected
je vous emmerde
Je pense que c'est l'expression qui convient au contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou quelque chose comme "je m'en tape, j'en ai rien à cirer..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou quelque chose comme "je m'en tape, j'en ai rien à cirer..."
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Oui.
6 mins
|
|
Merci Chakib !
|
|
| agree |
YassDD
: Je confirme cette traduction !
2 days 3 hrs
|
|
Merci yossdios :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous !"
54 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Je m'em fous de toi, de vous !
Ce qui est en anglais "Screw you"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-12-27 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا
طز
Je m'en fous !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
طز فيكم وطز باللي بيحيّكم
Je m'en fous de vous et de celui qui vous aime !
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-12-27 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا
طز
Je m'en fous !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
طز فيكم وطز باللي بيحيّكم
Je m'en fous de vous et de celui qui vous aime !
Note from asker:
| Merci! L'anglais "screw you" est parfait, en effet :) |
Discussion