Dec 26, 2016 14:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
brain’s neural wiring
English to Russian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Доброго времени суток.
The way we think is influenced by the brain’s neural wiring, but that wiring itself is in turn influenced by the way we think.
brain’s neural wiring - нейронные сети мозга?
Спасибо.
The way we think is influenced by the brain’s neural wiring, but that wiring itself is in turn influenced by the way we think.
brain’s neural wiring - нейронные сети мозга?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 +1 | нейронные цепи мозга |
Oleg Nenashev
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | нейронные связи мозга |
Andrey Shuklin
|
Proposed translations
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
см.
Речь скорее не просто о нейронных цепях, а об особенностях их структуры :
особенности деятельности головного мозга (образ нашего мышления) определяют структуру нейронных цепей головного мозга, а последняя, в свою очередь, определяет особенности нашего мышления
Как создаются новые нейронные связи в головном мозге? Для чего они нужны? ... Ход мыслей влияет на привычки и меняет цепочки связей нейронов мозга
http://estet-portal.com/articles/interesnye-fakty/neyroplast...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2016-12-29 20:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я думаю, что начало должно было бы звучать даже немного иначе: Особенности нашей деятельности (то чем мы занимаемся - умственный или физический труд, его направленность) определяют структуру нейронных цепей нашего мозга, а последние в свою очередь... У детей, например, развитие речи (и соответствующих структур мозга) связывают с развитием мелкой моторики и т.д.
Но это уже детали )
С наступающим Новым годом! Всего наилучшего!
особенности деятельности головного мозга (образ нашего мышления) определяют структуру нейронных цепей головного мозга, а последняя, в свою очередь, определяет особенности нашего мышления
Как создаются новые нейронные связи в головном мозге? Для чего они нужны? ... Ход мыслей влияет на привычки и меняет цепочки связей нейронов мозга
http://estet-portal.com/articles/interesnye-fakty/neyroplast...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2016-12-29 20:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я думаю, что начало должно было бы звучать даже немного иначе: Особенности нашей деятельности (то чем мы занимаемся - умственный или физический труд, его направленность) определяют структуру нейронных цепей нашего мозга, а последние в свою очередь... У детей, например, развитие речи (и соответствующих структур мозга) связывают с развитием мелкой моторики и т.д.
Но это уже детали )
С наступающим Новым годом! Всего наилучшего!
Note from asker:
| И вас с наступающим Новым годом, Игорь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
+1
24 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
нейронные цепи мозга
нейронная сеть - это neural network
https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_neural_network
Примеры употребления термина "нейронные цепи":
https://yandex.ru/search/?text=нейронные цепи мозга&lr=47&cl...
https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_neural_network
Примеры употребления термина "нейронные цепи":
https://yandex.ru/search/?text=нейронные цепи мозга&lr=47&cl...
7 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
300
см.
Под "wiring" в широком смысле обычно подразумевается "фиксация" (процесс).
В данном случае этому соответствует "процесс образования нейронных связей" (соединений между нейронами).
Способ мышления человека обусловлен процессом образования нейронных связей/связей между нейронами головного мозга. В свою очередь, сам способ мышления оказывает влияние на процесс образования нейронных связей.
В данном случае этому соответствует "процесс образования нейронных связей" (соединений между нейронами).
Способ мышления человека обусловлен процессом образования нейронных связей/связей между нейронами головного мозга. В свою очередь, сам способ мышления оказывает влияние на процесс образования нейронных связей.
21 hrs
Andrey Shuklin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
96
нейронные связи мозга
Ещё и так говорят, подразумевая некоторую степень густоты нейронной сети. Тгда перевод может быть таким.
The way we think is influenced by the brain’s neural wiring, but that wiring itself is in turn influenced by the way we think.
Наше мышление определяется нейронным связями, но и они, в свою очередь, влияют на наше мышление.
The way we think is influenced by the brain’s neural wiring, but that wiring itself is in turn influenced by the way we think.
Наше мышление определяется нейронным связями, но и они, в свою очередь, влияют на наше мышление.
Discussion