This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2016 11:20
7 yrs ago
Russian term
рак с выраженным патоморфозом
Russian to English
Medical
Medical (general)
oncology
инвазивный железисто-скиррозный рак/рак с выраженным патоморфозом
В таблице из статистического отчета по результатам исследования у пациенток с раком м.ж.:
инвазивный железисто-скиррозный рак 1 (2.9)
инвазивный рак 1 (2.9)
инфильтративный рак 1 (2.9)
рак с выраженным патоморфозом 1 (2.9)
В таблице из статистического отчета по результатам исследования у пациенток с раком м.ж.:
инвазивный железисто-скиррозный рак 1 (2.9)
инвазивный рак 1 (2.9)
инфильтративный рак 1 (2.9)
рак с выраженным патоморфозом 1 (2.9)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cancer with pronounced pathomorphism |
Ellen Kraus
|
| 4 | cancer of pronounced pathomorphosis (type) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | cancer with significant abnormal morphology |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
1 min
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
cancer of pronounced pathomorphosis (type)
cancer of pronounced pathomorphosis (type)
+1
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
cancer with pronounced pathomorphism
I´d suggest
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-12-23 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "pronounced pathomorphism of cancer"
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-12-23 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
син. нозоморфоз) - стойкое изменение клинических и морфологических проявлений ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2016-12-23 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "pronounced pathomorphism of cancer"
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2016-12-23 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
син. нозоморфоз) - стойкое изменение клинических и морфологических проявлений ...
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Pobegalov
: carcinoma with advanced pathomorphism (English "cancer" may be much more wide than Russian "рак")
11 hrs
|
|
thank you, Evgeny !
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: "cancer with" does not sound English, it is so in Russian
1 day 1 hr
|
5 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
123
cancer with significant abnormal morphology
Abnormal morphology = pathomorphism and has many, many more hits online.
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeny Pobegalov
: Pathomorphism is NOT the same as abnormal morphology
6 hrs
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: "cancer with" does not sound English, it is so in Russian
20 hrs
|
|
Pardon me if I am not convinced. I've lived in an English-speaking country for most of my life.
|
Discussion