Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head Consultant – Subsurface
Russian translation:
ведущий консультант по подземным работам
Added to glossary by
engrus
Jan 30, 2004 12:54
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Head Consultant – Subsurface
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
This is a job title (oil and gas industry)
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ведущий консультант по подземным работам |
Alexander Onishko
|
| 4 +3 | Главный консультант по недрам/по недропользованию |
Alexei G.
|
| 3 +1 | ведущий консультант по бурению |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
+1
26 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
ведущий консультант по подземным работам
думаю так ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
40 mins
Главный консультант по недрам/по недропользованию
"The subsurface" -- стандартный перевод термина "недра"
Peer comment(s):
| agree |
coldice
: или как вариант - Старший консультант по недрам/по недропользованию
35 mins
|
| agree |
Ol_Besh
58 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
+1
7 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
English term (edited):
head consultant � subsurface
ведущий консультант по бурению
ведущий консультант по буровым установкам
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-01-30 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
ещё возможно \"ведущий специалист по подземным процессам\" /\"разработке и эксплуатации недр\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-01-30 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
ещё возможно \"ведущий специалист по подземным процессам\" /\"разработке и эксплуатации недр\"
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: по бурению
24 mins
|
| neutral |
Ludmila Kare
: смеловато...ведь про бурение ни слова, а в скважине много всяких работ производится.
50 mins
|
Something went wrong...