Mario Freitas Dec 22, 2016:

Click wrench Concordo com o Matheus. Não é uma chave de torque simples. Esse tipo de chave tem um ajuste, que dá um estalo (Click) quando se atinge o torque desejado. A torção das porcas é prevista no projeto e é preciso usar um torquímetro de estalo para se chegar ao torque exato. Isto evita porcas mal atarraxadas ou atarraxadas em excesso, o que pode causar a quebra de parafusos ou danos à estrutura metálica.

Matheus Chaud Dec 22, 2016:

Torquímetros Há diversos tipos de torquimetros (ou chaves de torque):
http://www.torkfort.com.br/tipos-de-torquimetros/

O "click wrench" é um tipo específico de torquímetro - é o torquímetro de estalo. Traduzir simplesmente como "torquímetro" ou "chave de torque" pode dar margem para a pessoa usar outro tipo de torquímetro, como o torquímetro de vareta ou o torquímetro de relógio, contrariando a recomendação do fabricante.

Se no texto original foi especificado o tipo de torquímetro, a tradução também tem que especificar (IMO é claro).

Espero que o link acima seja útil!

Ulisses Pasmadjian Dec 22, 2016:

Alô Daniel, Chave "de" torque. Abraço