Dec 16, 2016 12:15
7 yrs ago
English term
blanket statement
English to Persian (Farsi)
Other
Architecture
If one can make a blanket statement about the character of these cities, it is that they will be literally green.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | گزارش جامع |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | خصوصیت/حرفی (که تمام این شهرها را) مشمول یا شامل (شود)/ شامل حال همه این شهرها شود |
Ramak Milani
|
| 4 | اظهار نظر کلی |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
گزارش جامع
Peer comment(s):
| neutral |
Ramak Milani
: جامع refers to all the characteristics that one can consider about all these cities, however, 'blanket' here means one common characteristic for all these cities.
1 hr
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
2 days 5 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
اظهار نظر کلی
نظر کلی دادن
2 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
خصوصیت/حرفی (که تمام این شهرها را) مشمول یا شامل (شود)/ شامل حال همه این شهرها شود
blanket: پوشاننده ، دربرگیرنده ، پوشش دادن
.یک خصوصیتی که برای تمام این شهرها صادق باشد یا صحت داشته باشد
.یک خصوصیتی که شامل حال همه این شهرها شود
.یک خصوصیتی که برای تمام این شهرها صادق باشد یا صحت داشته باشد
.یک خصوصیتی که شامل حال همه این شهرها شود
Discussion