Dec 14, 2016 10:44
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ab- und weitestgehend
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Reinigung
Bevor mit der Reinigung begonnen werden kann, muss die Anlage ab- und weitestgehend leergefahren werden.
ab- und weitestgehend
Bevor mit der Reinigung begonnen werden kann, muss die Anlage ab- und weitestgehend leergefahren werden.
ab- und weitestgehend
Proposed translations
(Russian)
| 4 | остановить и в максимальной степени опорожнить (разгрузить) |
Auto
|
| 3 | целиком и полностью |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
остановить и в максимальной степени опорожнить (разгрузить)
Bevor mit der Reinigung begonnen werden kann, muss die Anlage ab- und weitestgehend leergefahren werden.
Прежде чем начать чистку (мойку), необходимо остановить и в максимальной степени опорожнить (разгрузить) установку.
Прежде чем начать чистку (мойку), необходимо остановить и в максимальной степени опорожнить (разгрузить) установку.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
94
целиком и полностью
установка должна быть целиком и полностью опорожнена
опорожнена от начала до конца.
Полагаю здесь таки речь об экструдере, а не о принтере :-)
или просто "полностью опорожнена"
опорожнена от начала до конца.
Полагаю здесь таки речь об экструдере, а не о принтере :-)
или просто "полностью опорожнена"
Discussion