This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2016 16:59
7 yrs ago
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
sarrafeadas
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Scheda tecnica malte per edilizia
Buonasera a tutti.
Sto traducendo dal portoghese brasiliano una scheda relativa a prodotti per l'edilizia, nella fattispecie malte collanti per grès porcellanato, ecc., per interni ed esterni.
Compare l'espressione *sarrafeadas* nel seguente contesto:
"Argamassa COLANTE AC-I, é indicada para o assentamento de placas cerâmicas até 60X60 em ambiente interno, desde que, estejam sarrafeadas (desempenadas), firmes, resistentes e curadas."
La malta COLLANTE AC-I è indicata per la posa di piastrelle di ceramica fino a 60x60 in ambienti interni, purché le stesse siano................. (dritte, raddrizzate???), stabili, resistenti e curate."
Il "sarrafo" dovrebbe essere un "listello", per cui, si potrebbero intendere come "piastrelle tagliate a listelli" o semplicemente "piastrelle a listelli". Che ne pensate? E' urgente.
Sto traducendo dal portoghese brasiliano una scheda relativa a prodotti per l'edilizia, nella fattispecie malte collanti per grès porcellanato, ecc., per interni ed esterni.
Compare l'espressione *sarrafeadas* nel seguente contesto:
"Argamassa COLANTE AC-I, é indicada para o assentamento de placas cerâmicas até 60X60 em ambiente interno, desde que, estejam sarrafeadas (desempenadas), firmes, resistentes e curadas."
La malta COLLANTE AC-I è indicata per la posa di piastrelle di ceramica fino a 60x60 in ambienti interni, purché le stesse siano................. (dritte, raddrizzate???), stabili, resistenti e curate."
Il "sarrafo" dovrebbe essere un "listello", per cui, si potrebbero intendere come "piastrelle tagliate a listelli" o semplicemente "piastrelle a listelli". Che ne pensate? E' urgente.