This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Colenda Câmara.
trazem o freio nas âncoras e as rédeas nas escoltas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Vencimentos / descontos / líquido

English translation:

Earnings / deductions / net amount

Added to glossary by Mario Freitas
Dec 13, 2016 00:59
7 yrs ago
42 viewers *
Portuguese term

Vencimentos / descontos / líquido

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general) Demonstrativo de Pago
This terms appear in a "Demonstrativo de Pago". In the box showing the list of items, only Vencimentos and Descontos, while all three of the above terms appear in the order towards the bottom outside said box. So this is what I'm thinking:

Vencimentos: Payable upon maturity
Descontos: Deductions
Líquido [Valor líquido?]: Net amount

Not sure if I have these right. Que opinam?
Proposed translations (English)
4 +4 Earnings / deductions / net amount
5 Vencimentos = income
4 (Current) Maturities
4 Amount due / deductibles /net
4 Maturities date / Discounts / Net amount
Change log

Dec 27, 2016 05:08: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Dec 13, 2016:
Vencimentos A) "Vencimentos" are the earnings, as opposed to B) "descontos" = deductions. The Net amount is the "líquido" = A - B.
This applies to Brazil as well, Gilmar.
http://www.amdjus.com.br/doutrina/administrativo/9.htm
Seth Phillips (asker) Dec 13, 2016:
Thanks! Should have mentioned it's for Brazil
Charles R. Castleberry Dec 13, 2016:
@ Gilmar Excellent point
Gilmar Fernandes Dec 13, 2016:
European or Brazilian Portuguese ? Both answers so far could work, depending on which country the text is from. If European PT (either from Portugal, Angola, Mozambique, etc) then Nick's answer is fine. If for Brazil then I'd go with Charles - maturity dates, due dates, etc. I've lived in Brazil and never heard the term "vencimento" to mean salaries, income as it does in European PT.

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

Earnings / deductions / net amount

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-13 05:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="payroll earnings and ded...
Peer comment(s):
agree Margarida Martins Costelha
3 hrs
Obrigado, Margarida!
agree Gilmar Fernandes : You're right....I just looked at some Brazilian "contracheques" in Google Images and I see what it means now. For some reason I thought "vencimentos" was only PT-pt for earnings.
6 hrs
Vencimentos is quite old-fashioned. Most people don't use it anymore. But it's in the CLT legislation, so... Obrigado, my friend!
agree Irene Berlin
7 hrs
Obrigado, Irene!
agree T o b i a s : http://tinyurl.com/gp6nrqc
1 day 14 hrs
Obrigado, Tobias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

Vencimentos = income

Vencimentos = income, the other two are fine
Something went wrong...
38 mins

(Current) Maturities

http://www.investopedia.com/terms/c/currentmaturity.asp

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-13 01:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Deductions
Net amount
Something went wrong...
7 hrs

Amount due / deductibles /net

HIH
Something went wrong...
13 hrs

Maturities date / Discounts / Net amount

sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search