Dec 8, 2016 22:51
7 yrs ago
Chinese term

??性血管?

Chinese to English Medical Medical: Cardiology
大家好!Hello everyone!

我正在翻译一篇医生证明书,但手写我有点儿看不懂。请问以下六个字怎么念?



谢谢你们的帮忙!

魏明慧
Proposed translations (English)
4 FYI
4 Intravascular

Discussion

MaaikeMingHui (asker) Dec 15, 2016:
How do I add a screenshot?
The image is found here: http://img.photobucket.com/albums/v486/muisjemaaike/diagnose...
Rita Pang Dec 15, 2016:
Hi Maaike Hi Maaike,

It's been a few days since this post first appeared, and we are yet to having a screenshot of your source term. Kindly please provide one or let me know where I can help you find it so we can "complete" the question. Otherwise, I'll have to temporarily hide it from view for now (until you put in the term), as we do need to have reference to the question you're asking so to comply with Kudoz rules.

Let me know how I can assist.

Best,
Rita
MaaikeMingHui (asker) Dec 13, 2016:
Thank you for your response. How do I do that? I tried to add an image in my original post, but that did not work. My guess of the term was 系统性血管炎 [systemic vasculitis] but like you said, it is hard to guess without the screenshot.
jyuan_us Dec 8, 2016:
Can you provide a screenshot? It is hard to guess.

Proposed translations

16 mins
Selected

FYI

?? type of vessel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-13 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

各种血管炎:


系统性血管炎_互动百科
www.baike.com/wiki/系统性血管炎
系统性血管炎(SystemicVasculitis)是一组以血管的炎症与坏死为主要病理改变的炎性疾病。临床表现因受累血管的类型、大小、部位及病理特点不同而表现各异。
变应性血管炎_互动百科
www.baike.com/wiki/变应性血管炎
变应性血管炎(Allergic vasculitis)是比较常见的一种疾病,其组织病理有白细胞核破碎的血管炎表现,有皮肤损伤,也有多个内脏损伤。本病有许多名称,为了防止 ...
过敏性血管炎 - A+医学百科
www.a-hospital.com › A+医学百科 › 疾病百科
过敏性血管炎(hypersensitivity vasculitis),是最常见的血管炎之一,曾用名有白细胞破碎性血管炎、坏死性结节性皮炎、超敏性血管炎、结节性真皮过敏疹、变应性小 ...
结节性血管炎 - 有问必答网
tag.120ask.com/jibing/jjxxgy/
结节性血管炎(nodularvasculitis)又称皮肤变应性结节性血管炎(cuaneousallergicnodularvasculitis)首先由Montgomery等描述。好发于20~40岁的青壮年,女性多于 ...

荨麻疹性血管炎的症状与治疗-美食天下
www.meishichina.com › 家庭健康 › 常见疾病
【疾病概述】荨麻疹性血管炎(Urticarial vasculitis)1973年MCDuffie首先报告,其特点是皮疹为风团,持续时间长,伴低补体血症。炎性介.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-15 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

The correct translation is Systemic Vasculitis.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

Intravascular

弥散性血管内凝血- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/弥散性血管内凝血
Translate this page
弥散性血管内凝血(英语:Disseminated Intravascular Coagulation,簡稱DIC),又稱消耗性凝血病,是指在某些致病因子的作用下,大量促凝物质入血,凝血因子和 ...
‎病因 · ‎诊断 · ‎病理生理 · ‎治疗
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search