Nick Taylor Mar 28, 2017:

priapismo - links may ofend! https://ebooks.adelaide.edu.au/b/beardsley/aubrey/lysistrata...
http://www.gettyimages.pt/detail/fotografia-de-notícias/the-...

expressisverbis Dec 11, 2016:

Pois não, Danik e seria bom que a Auristela confirmasse ou não.
De qualquer modo, veja a página 221 da obra aqui:
http://mark.levengood.people.cpcc.edu/HIS111/Docs/Lysistrata...

Danik 2014 Dec 11, 2016:

A pergunta inicial não faz nenhuma referência à peça.
Se for esse o texto, estou com a Sandra!

expressisverbis Dec 11, 2016:

E mais nomes que vão surgindo nesta versão: 1.º Velho – Puxa! O mal de vocês cresceu barbaramente e a inflamação parece ter piorado...
Embaixador – Está insustentável! Preciso dizer mais alguma coisa? Viemos para fazer a paz de qualquer maneira, incondicionalmente!
1.º Velho – O pessoal daqui também está vindo para cá. O mal deles também está enorme. Todo mundo vê.
Chega a delegação ateniense.
Ministro – Quem sabe onde está Lisístrata? (virando-se de costas para o pú-blico juntamente com os demais atenienses) Vejam como estamos!
1.º Velho – (apontando para os espartanos) Gozado! Eles estão com a mesma doença!... Ela ataca mais de manhã, AO LEVANTAR?
http://www.encontrosdedramaturgia.com.br/wp-content/uploads/...

expressisverbis Dec 11, 2016:

Na minha opinião, embora todas as expressões sugeridas sejam muito engraçadas, é preciso ter em atenção que a comédia, Lisístrata, foi escrita por Aristófanes em 411 a.C..
Seria preciso achar uma palavra adequada à época, a não ser que a Auristela tenha liberdade para a tradução criativa neste caso.
A tradução em pt-br pode ser encontrada na Net. Aqui, o termo usado foi "erecto":
http://www.ckgivan.seed.pr.gov.br/redeescola/escolas/2/400/3...
Encontrei uma outra tradução da mesma passagem também cómica e não muito obscena:
Ministro – Mas você vem tratar de paz com essa lança apontada para nós?
Embaixador – Isto não é lança...
Ministro – Então por que sua roupa está repuxada na frente, a certa altura? Será um tumor que cresceu durante a viagem?
Embaixador – (à parte) Esse homem está maluco!
Ministro – (levantando a túnica do embaixador) Não é tumor, não! Não adianta disfarçar!
http://www.encontrosdedramaturgia.com.br/wp-content/uploads/...
Nesta última versão, o tradutor decidiu seguir o vocabulário da medicina, apresentando o pénis do embaixador como sendo um tumor que cresceu, que ficou levantado como uma lança.

airmailrpl Dec 9, 2016:

pau durismo caralhismo

expressisverbis Dec 9, 2016:

Muito engraçado :)
O "caralhite" está demais :-D
Falando em gregos, de "phallós" (falo), ou seja, o pénis em ereção, "falosite".

Matheus Chaud Dec 9, 2016:

-itis = -ite Bom, nesse caso, que tal recriar o termo em português?

Se entendi bem:

prickitis
= prick (obscene terms for penis)
+
itis (inflamation, disease)

Já pedindo perdão pelo palavreado, em português algumas possibilidades seriam

caralho + ite = caralhite
cacete + ite = cacetite
bilau + ite = bilausite, talvez

Tentei outras combinações, mas não ficaram legais não.

expressisverbis Dec 9, 2016:

Parece-me que a obra é esta: «Lisístrata», uma das comédias de Aristófanes, para quem quiser pesquisar. Estou sem tempo, mas vou verificar se na «Hélade» surge este excerto... penso que não.

expressisverbis Dec 9, 2016:

Auristela, vai ter de "localizar" o termo em pt-br ou em pt-pt.

Até pensei numa, mas não a menciono :-D

https://books.google.pt/books?id=qnFjDQAAQBAJ&pg=PT83&lpg=PT...

expressisverbis Dec 8, 2016:

É possível e pelo que conheço da Antiguidade Clássica e dos gregos a "prickitis" não é coisa boa.

translating literature
The most obvious strategy is to merely replace one sociolect by another that is perceived to playa similar part in the receiving culture. The two perennial candidates for this kind of sociolect switch are Scots and something perhaps best defined as "Generic Southern American," as used by Sutherland, for example: "But you have an erection, you reprobate!" "Bah Zeus, Ah've no sech thing! And don't you fool around" (37). "Reprobate" is an example of the use ofjargon: it is not unlikely that the leader of the council, who dr-afts legal documents, would resort to this term. Sommerstein's Spartan speaks Scots. His translation reads as follows: "Why, you rascal, you've got prickitis!" "No, 1 hanna. Dinna be stupid" (221). The word "prickitis" is used, in addition, to mock the jargon of the medical profession.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hHs_-4e...

airmailrpl Dec 8, 2016:

we may be.. we may be interpreting this all wrong: take a look at page 71

The Greek Qabalah: Alphabetical Mysticism and Numerology in the ...
https://books.google.com/books?isbn=1578631106
Kieren Barry - 1999 - ‎Body, Mind & Spirit
Did you get a rupture on the way here? Herald: [to himself] By Castor, the mans senile. Magistrate: Why, you rascal, you've got prickitis!

expressisverbis Dec 8, 2016:

Estou na base das suposições... Sem mais contexto, é o que interpreto:

Há um sujeito que sempre foi um pulha, mas desta vez, esse patife caiu nele e sente-se mal com algo que fez e, perante isso, alguém lhe diz:

"Porquê (isso), meu bandalho? Não me digas que te deu (agora) pra ter remorsos!

nome
1.
picada; picadela; ferroada; alfinetada;
she has got a prick in her finger ela picou-se no dedo;
the prick made by a needle a picada duma agulha
2.
calão (ofensivo) pila
3.
calão (ofensivo) cretino
4.
figurado remorso;
the prick of conscience o aguilhão da consciência
5.
pegada de lebre
6.
arcaico aguilhão para o gado; objeto de ponta muito aguçada; espinho; ferrão; pua; picão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ prick

Por outro lado, até pode ser mesmo que o sujeito esteja a ser "acusado" de padecer de algum mal como a "cretinice" ou a "imbecilidade".
Ter mais contexto seria essencial.

Nick Taylor Dec 8, 2016:

Without context.... ...IMPOSSIBLE!