Cintia Galbo (asker) Dec 6, 2016:

Obrigada a todos os colegas! O original, de fato, não ajuda nem um pouco:(

Danik 2014 Dec 1, 2016:

Acho que agora é que me veio a luz. As pessoas podem ativar essa conta, utilizando-a para agendar um encontro.

Danik 2014 Dec 1, 2016:

Matheus A sua interpretação é absolutamente plausível.
O meu problema é com a redação original. Acho que deve ter havido um problema na escolha da preposição:"scheduling a meeting to do it" ou algo do gênero. Posso ser purista, mas a atual redação me confundiu, como talvez tenha confundido a Cintia.

Paulinho Fonseca Dec 1, 2016:

A tradução do Matheus referente a 'scheduling a meeting with it > agendando uma reunião usando esta conta' é muito boa, e reforço a POSTAGEM feita pela Teresa com o termo 'reservar'.

Matheus Chaud Dec 1, 2016:

meeting with it Dani, entendi assim:

People can book this account by scheduling a meeting with it.
As pessoas podem registrar/criar/reservar uma conta agendando uma reunião usando esta conta.

Ou seja, "com esta conta" no sentido de "usando esta conta". Talvez haja uma forma melhor de expressar essa ideia, mas IMO seria mais ou menos isso.

Danik 2014 Dec 1, 2016:

Eu estou estranhando esta parte da frase: " scheduling a meeting with it"
Marcando um encontro com quem? Com a conta que não é, muito menos com o dispositivo.
Eu diria reservar (como a Teresa) ou encomendar a conta. Mas não está claro como isto deve ser encaminhado. Se é um procedimento on line, ou se é necessário marcar um encontro com alguém para esse fim.

Paulinho Fonseca Dec 1, 2016:

'reservar' :)

Teresa Cristina Felix de Sousa Dec 1, 2016:

Eu diria... reservar