This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high quantum
I wanna be serving turkey, not eating crow
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 29, 2016 22:34
7 yrs ago
English term

time the type of acid used

English to Portuguese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng confeitaria
It is important to minimize or control the amount of inversion
caused during processing (batch and continuous): 3 criteria:
High humidity
High temperature/low pH,
time the type of acid used
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Tempo que o tipo de ácido utilizou
4 Medir o tempo do acido utilizado
4 tempo e tipo de acido utilizado

Discussion

Arthur Vasconcelos Nov 30, 2016:
Boa Abraço, Daniel!
Daniel Pimentel (asker) Nov 30, 2016:
Time and type of acid used este é o termo correto
Daniel Pimentel (asker) Nov 30, 2016:
@All Então, acabei de receber a informação de que o termo fonte está errado mesmo. E que a correção segue como o Arthur sugeriu.
Mario Freitas Nov 30, 2016:
Indícios Observem que os outros itens começam com letra maiúscula. Tá parecendo um erro mesmo.
Arthur Vasconcelos Nov 29, 2016:
@Daniel Depois nos conte qual foi a resposta do cliente!
Daniel Pimentel (asker) Nov 29, 2016:
@Matheus Obrigado Matheus, vou checar com o cliente e provavelmente amanhã a gente tem uma resposta.
Matheus Chaud Nov 29, 2016:
Erro Concordo com o Arthur - deve ter coisa faltando aí.
Provavelmente é "time and type of acid used", como mencionado pelo Arthur, mas sempre é bom confirmar com o cliente.
Daniel Pimentel (asker) Nov 29, 2016:
@Artur Pois é. Eu to pensando em traduzir como "Tempo de reação para cada tipo de ácido usado", mas não sei... Agora que você mencionou vou até checar com o cliente. Obrigado
Arthur Vasconcelos Nov 29, 2016:
Typo? Será que não seria um erro de digitação ("time AND type of acid used", ou talvez "time AND the type")? É a única coisa que parece fazer sentido hehe!

Proposed translations

11 hrs

Medir o tempo do acido utilizado

time the type of acid used => Medir o tempo do acido utilizado

time => verb => measure the time

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-30 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

meça o tempo do acido utilizado

SISTEMAS ADESIVOS DENTINARIOS
www.tcc.bu.ufsc.br/Espodonto220969.PDF
by GDAS DEL VAN - ‎Related articles
... ... diretamente relacionada à concentração e tempo de aplicação do ácido, contudo, uma maior.

Experiência (1) - química inorganica - Ebah
www.ebah.com.br/content/ABAAAffc0AK/experiencia-1?part=2
A seguir, adicione a este tubo o mesmo volume da solução I. Meça o tempo da ... A ação de ácidos e bases pode provocar um deslocamento nesse equilíbrio, ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-30 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

>Como é um critério não poderia começar com um verbo.
why not ??
>E se "time" é realmente um verbo, nessa construção ele está no >imperativo
obviously

Ask your client and let us know the response
Note from asker:
Muito Obrigado. Note que este é um de três critérios, portanto, fica muito estranho esta construção. Como é um critério não poderia começar com um verbo. E se "time" é realmente um verbo, nessa construção ele está no imperativo.
Something went wrong...
+1
4 hrs

Tempo que o tipo de ácido utilizou

Daniel, olá!

Acredito que aqui ele se refira ao tempo que o (tipo específico de) ácido utilizou para, por exemplo, ajudar a concluir uma determinada reação (neste caso, reação de inversão). O tempo é um fator crucial em reações químicas (juntamente ao pH e temperatura, como citado no texto).

Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-11-30 12:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Daniel, pude parar com calma agora e acredito que esses links sirvam de apoio:

1. "An exhaustive study was made by Jackson & Gillis (1920). They examined factors which affect the Clerget analyses for determination of sucrose concentration and purity. Their findings indicated that not only the concentration but also the type of acid used influenced saccharimeter readings. (...) "Organic acids did not seem to have the same effect as the mineral acids and their action on specific rotation was unpredictable."

Fonte: http://documents.tips/documents/influence-of-acid-and-temper...

2. "The optimum pH for acid-catalysed inversion is 2.15. As the inversion temperature is increased, the inversion time decreases.[6] They are neutralized when the desired level of inversion is reached. [7][8]"

Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Inverted_sugar_syrup
Note from asker:
Muito Obrigado.
Peer comment(s):
agree Clauwolf
8 hrs
Obrigada, Clauwolf!
Something went wrong...
1 day 7 hrs
English term (edited): time and type of acid used

tempo e tipo de acido utilizado

Time and type of acid used => tempo e tipo de acido utilizado
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search