This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Corporate campaigning
possibly functioning

Glossary entry

English term or phrase:

left renal incidentaloma

Spanish translation:

incidentaloma renal izquierdo

Added to glossary by Natalia Luque
Nov 28, 2016 21:18
7 yrs ago
5 viewers *
English term

left renal incidentaloma

English to Spanish Medical Medical (general) informe médico
Informe médico de Inglaterra a ser usado en España.

Diagnosis:
-Well differentiated neuroendocrine tumour.
-Ileal resection and right hemicolectomy.
-Left renal incidentaloma.

Gracias por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 incidentaloma renal izquierdo
4 incidentaloma de la izquierda glandula suprarrenal
4 supra renal incidentaloma
3 incidentaloma suprarrenal izquerda

Discussion

Ellen Kraus Dec 1, 2016:
and to finally put an end to the discussion, let me summarize that whenever you read about a renal incidentaloma, what is meant in reality is an adrenal or subrenal incidentaloma. When you ask Google "what is to be understood by a renal incidentaloma ?" the links popping up will perhaps dispel the doubts of those who believe that there are two different types of incident..... involved.
Ellen Kraus Dec 1, 2016:
@Benigno. You entirely misunderstood my comments. Apart from the fact that you yourself suggested suprarenal or adrenal incidentaloma and thus supported my opinion, all I wanted to Point out that whenever kidney incidentalomata are concerned it is a suprarenal incident..... of Course one may call it a renal inident. but actually affected are the renal Glands (Nebennieren or suprarenal Glands). I think the medical Definition I offered is selfexplanatory.
Benigno Torres Dec 1, 2016:
Ellen,according to the wikipedia incidentalomas are not exclusively suprarrenal tumors.
-Adrenal incidentaloma
-Renal incidentaloma
-Pituitary incidentaloma
-Thyroid incidentaloma
-Parathyroid incidentaloma
-Pulmonary nodule
Other organs that can harbor incidentalomas include the liver (often a hemangioma).
https://en.wikipedia.org/wiki/Incidentaloma
Ellen Kraus Dec 1, 2016:
where it reads: "an incidentalamo is a tumour of the suprarenal Gland found incidentally during a CT
www.eesom.com › Hormonsystem › Nebenniere
Ein Inzidentalom ist ein Tumor der Nebenniere, der nur zufällig gefunden wird, da er bei den Betroffenen keine Beschwerden verursacht.
Ellen Kraus Nov 29, 2016:
perhaps I didnt express myself clearly: whether renal incidentaloma or incidentaloma of the suprarenal Gland, what is meant in this Connection is always the incidentaloma of the suprarenal Gland and not of the kindey as such. Pls. see one of my discussion entries where I provided the Definition both in German and in English.
lorenab23 Nov 29, 2016:
Hi kikiya If in doubt, it is always a good idea to ask the client. I have, as you can see, offered two references where the term in Spanish "incidentaloma renal" is used. Also, Benigno, when realizing that renal is not the same as suprarenal, made changes to his answer and added references that show the term "incidentaloma renal". I don't know why you keep on saying that there are no results online...
Virginia Asensio Nov 29, 2016:
@Ellen 1) I don't speak German, so your definitions won't enlighten me.
2) "Incidentaloma" is a tumor found incidentally without clinical symptoms or suspicion. It could be found in different parts.
3) I know what the suprarenal glands are.
Ellen Kraus Nov 29, 2016:
@Virginia Asensio. and to make it clearer still: The suprarenal glands, also known as adrenal glands, belong to the endocrine system. They are a pair of triangular-shaped glands, each ...
Ellen Kraus Nov 29, 2016:
what made me suggest suprarrenal incidentaloma were the following definitions you´ll find in other languages as well: an incidentalamo is a tumour of the suprarenal Gland found incidentally during a CT
www.eesom.com › Hormonsystem › Nebenniere
Ein Inzidentalom ist ein Tumor der Nebenniere, der nur zufällig gefunden wird, da er bei den Betroffenen keine Beschwerden verursacht. Die Inzidentalome ...
Inzidentalom - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Inzidentaloma
Bewertung: 3,1 - ‎22 AbstimmungsergebnisseEin Inzidentalom ist ein zufällig durch bildgebende Verfahren (CT, MRT, Sonographie) diagnostizierter nicht hormonproduzierender Tumor der Nebenniere oder
Natalia Luque (asker) Nov 29, 2016:
Bien, por este motivo hice esta pregunta Entiendo que "renal" debe traducirse por "renal", pero sin embargo, google no arroja ningún resultado sobre "incidentaloma renal", lo que me hizo pensar que quizás estaba equivocada... ¿Cómo puede ser que exista "incentaloma renal" y no haya nada documentado?
Virginia Asensio Nov 28, 2016:
@lorenab23 You are completely right. "Incidentaloma suprarrenal" would be "adrenal incidentaloma".
lorenab23 Nov 28, 2016:
Am I being obtuse? renal and suprarenal are not the same, are they?
Ante la cada vez más frecuente situación de “incidentaloma” renal, consideramos muy apropiado el uso diagnóstico de la citología.
http://scielo.isciii.es/pdf/aue/v31n9/v31n9a04.pdf
Incidentaloma renal maligno: presentación de caso y
revisión de la literatura.
IRM. María Gabriela Santacruz(a), Dr. Cristóbal Santacruz Tipanta(b), Dr. Daniel Simancas-Racines(c), Dr. Miguel Puga-Tejada(d)
https://www.researchgate.net/publication/278410287_Malignant...
lorenab23 Nov 28, 2016:
The context provided says renal...
suprarrenal(Del lat. supra, sobre + renal .)
adj. ANATOMÍA Se aplica a cada una de las dos glándulas endocrinas que están situadas encima del riñón.

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

incidentaloma renal izquierdo

Puede haber incidentalomas (tumores como hallazgos incidentales sin síntomas ni signos previos) en todos los órganos. En este caso es del riñón (renal). Si fuera de la glándula suprarrenal sería adrenal

En español https://es.wikipedia.org/wiki/Incidentaloma
En inglés https://en.wikipedia.org/wiki/Incidentaloma
Note from asker:
Perdona Virginia, pero apuestas por traducir "renal" por "renal", pero sin embargo los enlaces que envías vuelven a hablar de "suprarrenal". No hay resultados en google sobre "incidentaloma renal". ¿Cómo puede ser?
Peer comment(s):
agree Virginia Asensio
19 mins
agree lorenab23 : :-)
6 hrs
agree Julieta Gardella
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tengo poca seguridad de que sea así porque no hay resultados en google, pero igual se confundieron en el original..."
13 mins

incidentaloma de la izquierda glandula suprarrenal

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2016-11-28 21:35:16 GMT)
--------------------------------------------------


Incidentaloma o carcinoma de la glándula suprarrena
bvs.sld.cu/revistas/san/vol13_2_09/san17209.htm
Incidentaloma o carcinoma de la glándula suprarrenal ... Hígado con aumento difuso de la ecogenicidad, vías biliares, bazo y riñón izquierdo sin alteraciones.
Tumores de las glándulas suprarrenales. Saludalia.com
www.saludalia.com › Enfermedades
La glándula suprarrenal, tienen forma triangular y están situadas en el polo ... Se habla de incidentaloma suprarrenal cuando nos encontramos ante una masa
Peer comment(s):
neutral Virginia Asensio : Hello, Ellen. I didn't disagree with the other suprarenal suggestions because I had not seen them. I'll ask a colleague about this term so as to be 100% sure, so I'll delete all my "agrees" and "disagrees".
52 mins
why dont you disagree with the other "suprarenal suggestions" ?? Pls. see my today´s discussion entry
Something went wrong...
5 mins

incidentaloma suprarrenal izquerda

http://www.hormone.org/audiences/pacientes-y-cuidadores/preg...
Incidentaloma suprarrenal - Hormone Health Network
21/11/2016 ·_Un incidentaloma suprarrenal es un tumor inesperado en una o ambas glándulas suprarrenales.




https://radiodiagnosticando.com/2014/07/24/incidentaloma-adr...
Incidentaloma Adrenal: Algoritmo Diagnóstico ...
Paciente de 56 años en el que se descubre una masa suprarrenal derecha de 4,1 x 2.8 cm aprox., al realizar un TC de abdomen por otro motivo. Se procede al ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-28 21:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón,era izquierda.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-28 21:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

lorenab23 está en lo correcto es "Incidentaloma renal izquierdo".

http://www.seclaendosurgery.com/secla/index.php?option=com_c...
n35articulo2 - seclaendosurgery.com
El TAC halla un incidentaloma renal izquierdo de 4 cm en el polo superior sugestivo de neoformación renal.

http://www.caunet.org/cau2014/posters/P_050_Juan_Yandian.pdf
Atrofia renal post clampeo vascular por nefrectomía ...
·_Archivo PDFPaciente de 62 años, SF, sin AP a destacar, en la que se diagnosticó un incidentaloma renal izquierdo localizado en el polo inferior, de 3 cm.

http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
Utilidad de la radiofrecuencia pulsada en el dolor ...
Intervenida de incidentaloma renal izquierdo mediante lumbotomía con sección de 11. a costilla y dolor neuropático postoracotomía en territorio nervio intercostal ...


http://www.aeu.es/aeu_webs/aeu2015/resumenGR.aspx?Sesion=49&...
Asociación Española de Urología
... Presentamos el caso de una nefrectomía parcial laparoscópica en un varón de 61 años con un incidentaloma renal izquierdo de 3.5x2.8 cm que ocupaba por ...

http://www.aeu.es/aeu_webs/aeu2015/pdfSesiones.aspx?Sesion=4...
LXXX Congreso Nacional de Urología - aeu.es
·_Archivo PDFcon un incidentaloma renal izquierdo de 3.5x2.8 cm que ocupaba por completo hilio y seno renal. Se calculó previamente las puntuaciones morfométricas renales: ...
Peer comment(s):
neutral Virginia Asensio : Iba a comentar lo mismo que le comenté a Ellen, pero veo que has cambiado de idea / Yo si cambio de idea, suelo borrar mi respuesta y escribir otra. No sugiero que hagas lo mismo, pero quizás sea lo más "ordenado". Es solo mi sugerencia. ¡Saludos!
1 hr
Sí,lamentablemente cometí un error, pero traté de corregirlo tan rápido como pude,haciendo caso a los comentarios de lorenab23.
Something went wrong...
1 hr

supra renal incidentaloma

left renal incidentaloma: hace referencia a un incidentaloma que se encuentra en el riñón izquierdo, en la parte superior de éste.
Example sentence:

Most incidental supra renal masses are benign cysts

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search