Nov 28, 2016 13:46
7 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Lover of words
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English, and 1 more.
ZEL
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
From a report into a tax investigation:
Durch den Versand von Kontrollmaterial seitens der Steuerfahndung [A] erhielt die Steuerfahndung [B] Kenntnis über zahlreiche im Zuständigkeitsbereich des Finanzamtes [C] ehemals bzw. noch immer gemeldete bzw. frühere Arbeitnehmer der [Firma]. Dies führte sowohl zu einem (Sammel)Vorfeldermittlungsverfahren unter **ZEL** 050/1649/09 als auch im weiteren Verlauf zu Ermittlungen gegen den o.g. Beschuldigten.
I can only find "Zentralersatzteillager" for ZEL, which I am sure is not right. Many thanks in advance!
Durch den Versand von Kontrollmaterial seitens der Steuerfahndung [A] erhielt die Steuerfahndung [B] Kenntnis über zahlreiche im Zuständigkeitsbereich des Finanzamtes [C] ehemals bzw. noch immer gemeldete bzw. frühere Arbeitnehmer der [Firma]. Dies führte sowohl zu einem (Sammel)Vorfeldermittlungsverfahren unter **ZEL** 050/1649/09 als auch im weiteren Verlauf zu Ermittlungen gegen den o.g. Beschuldigten.
I can only find "Zentralersatzteillager" for ZEL, which I am sure is not right. Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | central operations/investigations unit |
Juliet Dawnay
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
central operations/investigations unit
This stands for "zentrale Einsatzleitung".
See:
Bundeskriminalamt
Der Bundesminister des Innern beauftragte noch am Tatabend, dem 5. 9. 1977, das Bundeskriminalamt gemäß § 5 Abs. 3 Nr. 2 BKA-Gesetz (FS Nr. 832
des Bundesministers des Innern vom 5. 9. 1977). Am 6. 9. 1977 wurde im Bundeskriminalamt bei der Abteilung TE in Bonn-Bad Godesberg eine
Einsatzzentrale gebildet, deren Leitung der Präsident des Bundeskriminalamtes übernahm. Diese zentrale Einsatzleitung wurde in 5 Arbeitsbereiche gegliedert (ZEL I bis ZEL V). Die Gliederung ergibt
sich im einzelnen aus der beigefügten Übersicht. Mit FS Nr. 1807 des Bundeskriminalamtes vom 6. 9. 1977 wurde die Aufgabenverteilung allen
Innenministern/-senatoren sowie allen Landeskriminalämtern mitgeteilt.
Der Arbeitsbereich ZEL II war für die Beschaffung, Entgegennahme und Bearbeitung aller tatbezogenen Informationen sowie für die Entwicklung von Ermittlungs- und Fahndungskonzeptionen zuständig.
My suggestion is something like "central operations unit" or "central investigations unit".
See:
Bundeskriminalamt
Der Bundesminister des Innern beauftragte noch am Tatabend, dem 5. 9. 1977, das Bundeskriminalamt gemäß § 5 Abs. 3 Nr. 2 BKA-Gesetz (FS Nr. 832
des Bundesministers des Innern vom 5. 9. 1977). Am 6. 9. 1977 wurde im Bundeskriminalamt bei der Abteilung TE in Bonn-Bad Godesberg eine
Einsatzzentrale gebildet, deren Leitung der Präsident des Bundeskriminalamtes übernahm. Diese zentrale Einsatzleitung wurde in 5 Arbeitsbereiche gegliedert (ZEL I bis ZEL V). Die Gliederung ergibt
sich im einzelnen aus der beigefügten Übersicht. Mit FS Nr. 1807 des Bundeskriminalamtes vom 6. 9. 1977 wurde die Aufgabenverteilung allen
Innenministern/-senatoren sowie allen Landeskriminalämtern mitgeteilt.
Der Arbeitsbereich ZEL II war für die Beschaffung, Entgegennahme und Bearbeitung aller tatbezogenen Informationen sowie für die Entwicklung von Ermittlungs- und Fahndungskonzeptionen zuständig.
My suggestion is something like "central operations unit" or "central investigations unit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you!"
Something went wrong...