Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se rapproche
English translation:
shall approach/contact
French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
se rapproche
Electricité
L'Acquéreur se rapproche des services d(company) pour établir le projet de desserte de son lot.
Les réseaux basse tension ou moyenne tension HTA constituant le raccordement du lot de l’Acquéreur au réseau construit par le Vendeursont réalisés par (company)pour la partie située en domaine public (le domaine public s’entend pour tout espace situé à l’extérieur des limites du lot de l’Acquéreur).
| 4 +1 | shall approach/contact |
B D Finch
|
| 5 +1 | shall get in touch with |
Peter Leeflang
|
| 3 | Meets/gets in touch |
Chakib Roula
|
Nov 28, 2016 09:04: GILLES MEUNIER changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Nikki Scott-Despaigne, Jennifer White, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
shall approach/contact
https://www.mrasco.com/mrasco_model/resources/e2e_customer.d...
MPAS notifies Old Supplier that his objection could not be removed from the Registration ...... Flow: Request for information on fault status (F3546) ...... process the customer shall agree that the New Supplier shall approach the Old Supplier to ...
https://democracy.bathnes.gov.uk/.../Public reports pack 03r...
3 Dec 2014 - suppliers within the B&NES area to work with the Council. This has ...... contract manager shall approach the contractor and seek a voluntary commitment to ....
itbriefing.net/modules.php?op=modload&name=News&file...19 Jul 2016 - A contract is established when the supplier accepts the offer. ii. ..... the service technician shall contact the government's designated representative and ...
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Meets/gets in touch
United States
Law Agriculture Finance Technical work
Native in: Dutch , English
Works in: French to English, German to English, English to Dutch, and 5 more.
shall get in touch with
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Yes for the use of "shall" and yes for the meaning of "se rapprocher de".
1 hr
|
| neutral |
B D Finch
: Correct sense, but wrong register: too informal.
19 hrs
|
Something went wrong...