Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlimited switching
Portuguese translation:
transferências ilimitadas
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 25, 2016 23:04
7 yrs ago
English term
sector funds allowed unlimited switching per year
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The icing on the cake was that the sector funds allowed unlimited switching per year, instead of the four switch limit applicable to most of the other funds. You could switch a hundred times a year if you were willing to pay the $50 fee per transaction.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | os fundos setoriais permitiam transferências ilimitadas durante o ano |
Matheus Chaud
|
| 3 | os fundos setoriais permitiam comutações ilimitadas por ano |
Daniel Pimentel
|
Change log
Nov 26, 2016 04:11: Matheus Chaud changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 26, 2016 19:29: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Dec 2, 2016 11:51: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - " sector funds allowed unlimited switching per year"" to ""os fundos setoriais permitiam transferências ilimitadas durante o ano""
Proposed translations
1 day 26 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
English term (edited):
the sector funds allowed unlimited switching per year
Selected
os fundos setoriais permitiam transferências ilimitadas durante o ano
switching = transferências:
https://books.google.com.br/books?id=zNusCQAAQBAJ&pg=PT83&lp...
"Custos de transferências (switching costs)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
os fundos setoriais permitiam comutações ilimitadas por ano
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-26 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-26 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Discussion