Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make (sth) back
Portuguese translation:
recuperar
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 23, 2016 19:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
I had the confidence that I could make it back
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Yes, it did help. It showed me that you could survive that type of break. I had the confidence that I could make it back and the commitment to do it. As Nietzsche said, "What does not destroy me, makes me stronger."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Eu estava confiante que poderia recuperá-la |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 2, 2016 11:50: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "I had the confidence that I could make it back "" to ""Eu estava confiante que poderia recuperá-la""
Dec 2, 2016 11:50: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "make sth back "" to ""recuperar""
Proposed translations
+5
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
Selected
Eu estava confiante que poderia recuperá-la
Esse "it" refere-se à fortuna que ele perdeu.
Ele estava certo de que poderia recuperá-la.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...