Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sessão diária de visto
English translation:
daily seal session (of approval)
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sessão diária de visto
| 2 +1 | daily seal session (of approval) |
Ana Vozone
|
| 3 | daily record examination session |
Mario Freitas
|
| 3 | daily sighting sessions |
Marcia R Pinheiro
|
| 2 | daily endorsement session |
Daniel Pimentel
|
Nov 23, 2016 17:24: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
daily seal session (of approval)
http://www.tcontas.pt/en/today/ca-today.pdf
Não encontrei muitas referências idênticas.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
| agree |
Gilmar Fernandes
: If the Portuguese Court of Auditors used it in their own EN translations, I'd stick with it.
18 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
daily endorsement session
http://www.tcontas.pt/pt/apresenta/actualidade/sit_act.pdf
Em Sessão diária de visto, os Juízes da 1ª Secção, estando de acordo,
podem conceder ou reconhecer a isenção ou dispensa de visto, e solicitar informações
ou elementos adicionais aos respectivos serviços e organismos.20 Tal
significa que não podem os Juízes em Sessão diária de visto recusar o visto,
nem conceder, isentar ou dispensar o visto quando não estiverem de acordo.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-11-23 16:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
daily sighting sessions
I think it is reasonable to infer that it could be checking session (perhaps not endorsement, but checking), since visto is also check.
Notwithstanding, being a bit used to tribunals, my best guess, and this guess is irresponsible, for I have done a bit of research, but definitely not enough, is sighting.
Visto que voce (Having into sight that you)
Havia visto (had sighted)
Discussion