Jan 28, 2004 16:18
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Maria
vision, mission, values
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Company profile
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | visione (aziendale), missione (aziendale), valori aziendali |
Letizia Pipero
|
| 4 +8 | visione, missione, valori |
Maurizio Foroni
|
| 3 +1 | visione, missione, valori |
Giorgia P
|
Proposed translations
+1
6 mins
Letizia Pipero
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Financial and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Selected
visione (aziendale), missione (aziendale), valori aziendali
A bit diffucult without contest. In case of a title I would choose something like: La visione, la missione ed i valori aziendali.
Hope it give an idea Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-28 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo tre risposte uguali mi battetesui minuti ;-)
Hope it give an idea Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-28 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bingo tre risposte uguali mi battetesui minuti ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
visione, missione, valori
Eutron Company profile
Missione, visione, valori. Fornire soluzioni hi-tech tramite la progettazione,
l'ingegneria e la produzione elettronica di schede ...
www.eutron.it/infosecurity/company/mission.asp - 26k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-28 16:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
È comunemente usato.
Vedi anche:
Casa Alianza: Missione, Visione, Principi e Valori Principali
... Missione, Visione, Principi e Valori Principali. ...
www2.casa-alianza.org/IT/about/princip.shtml - 11k - Copia cache - Pagine simili
Missione, visione, valori. Fornire soluzioni hi-tech tramite la progettazione,
l'ingegneria e la produzione elettronica di schede ...
www.eutron.it/infosecurity/company/mission.asp - 26k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-28 16:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
È comunemente usato.
Vedi anche:
Casa Alianza: Missione, Visione, Principi e Valori Principali
... Missione, Visione, Principi e Valori Principali. ...
www2.casa-alianza.org/IT/about/princip.shtml - 11k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
Giorgia P
: non avevo ancora visto la tua risposta!
3 mins
|
|
Non ti preoccupare...serve comunque all'asker come conferma!
|
|
| agree |
Letizia Pipero
6 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Simo Blom
15 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Domenica Grangiotti
: ABB Asea Brown Boveri ha un bel librettino che viene consegnato ai nuovi assunti *Missions and Values* ;-)
21 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Cheyenne
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Hilaryc78
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Science451
3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Laura Di Tullio
5 hrs
|
|
Grazie
|
+1
5 mins
visione, missione, valori
You should add more context.
"Visione" could also be "concezione" for instance (or again "idee" - I would use the plural form in this case).
But having no context makes the choice difficult!
HTH
"Visione" could also be "concezione" for instance (or again "idee" - I would use the plural form in this case).
But having no context makes the choice difficult!
HTH
Something went wrong...