Nov 22, 2016 16:58
7 yrs ago
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
not a schedule to
English to Arabic
Bus/Financial
Telecom(munications)
أمثلة: علم الأ
As per our discussion Mirage team were supposed to send the list of uncompleted work by XXX under Woqod project not a schedule to maintain the system.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | وليس جدول |
Samar Elbelbesy
|
| 5 | جدول زمنى |
Sherif Ramadan
|
| 4 | ليس جدولا |
ProZAli
|
| 4 | على خلاف ما هو مخطط له |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
6 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
وليس جدول
أعتقد المقصود هنا المعنى اللغوي للكلمة وليس الاصطلاحي
أن يرسلوا قائمة بكذا وليس جدول
أن يرسلوا قائمة بكذا وليس جدول
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
ليس جدولا
..
1 hr
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
على خلاف ما هو مخطط له
--
12 hrs
جدول زمنى
هذه الترجمة المستخدمة فى دليل إدارة المشروعات
PMBOK
الجدول الزمني: جدول يحتوي المهام والمدة الزمنية وتاريخ البدء وتاريخ النهاية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-23 05:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Not a sechedule to
سعني ليس جدولا زمنيا لكذا
PMBOK
الجدول الزمني: جدول يحتوي المهام والمدة الزمنية وتاريخ البدء وتاريخ النهاية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-23 05:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Not a sechedule to
سعني ليس جدولا زمنيا لكذا
Something went wrong...