Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel-cut oats
Italian translation:
chicchi d\'avena frantumati
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 21, 2016 17:25
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
steel-cut oats
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
When you have more time, slowly cook rolled oats or steel-cut oats for a heartier bowlful.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | chicchi d'avena frantumati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +2 | Avena in chicchi tagliati |
fs.
|
Proposed translations
+3
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
chicchi d'avena frantumati
3 Modi per Cuocere gli Steel Cut Oats - wikiHow
http://it.wikihow.com/Cuocere-gli-Steel-Cut-Oats
Gli Steel cut oats, a volte definiti anche come Irish o Scottish oats, sono dei chicchi d'avena frantumati (anziché schiacciati) grossolanamente con dei ... I fiocchi così lavorati richiedono un tempo di cottura leggermente più lungo rispetto ad altri, ...
Prima colazione – I fiocchi d'avena – Alimentazioneinequilibrio
www.alimentazioneinequilibrio.com/prima-colazione-i-fiocchi...
I fiocchi d'avena vengono prodotti sottoponendo i chicchi del ...... gli Steel cut oats , che in pratica è l'avena frantumata e non quella in fiocchi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-21 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
f i o c c h i . d ' a v e n a . f r a n t u m a t i . . . . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-21 17:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
a v e n a . f r a n t u m a t a . . . . . . . alternativa . . . vedi 2° link
http://it.wikihow.com/Cuocere-gli-Steel-Cut-Oats
Gli Steel cut oats, a volte definiti anche come Irish o Scottish oats, sono dei chicchi d'avena frantumati (anziché schiacciati) grossolanamente con dei ... I fiocchi così lavorati richiedono un tempo di cottura leggermente più lungo rispetto ad altri, ...
Prima colazione – I fiocchi d'avena – Alimentazioneinequilibrio
www.alimentazioneinequilibrio.com/prima-colazione-i-fiocchi...
I fiocchi d'avena vengono prodotti sottoponendo i chicchi del ...... gli Steel cut oats , che in pratica è l'avena frantumata e non quella in fiocchi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-21 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
f i o c c h i . d ' a v e n a . f r a n t u m a t i . . . . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-21 17:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
a v e n a . f r a n t u m a t a . . . . . . . alternativa . . . vedi 2° link
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Avena in chicchi tagliati
Qui viene descritto il tipo di prodotto:
http://mobile.iafstore.com/ita/quaker/steel-cut-oats-codp328...
In rete si trovano riscontri anche per "avena tagliata" o "avena irlandese"
http://mobile.iafstore.com/ita/quaker/steel-cut-oats-codp328...
In rete si trovano riscontri anche per "avena tagliata" o "avena irlandese"
Peer comment(s):
| agree |
martini
: avena irlandese - v. http://www.lascuoladiancel.it/2012/04/18/questi-sconosciuti-...
1 hr
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
Something went wrong...