Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demande prévisionnelle de frais
German translation:
Antrag für zu erwartende Kosten
Added to glossary by
Thorsten Schülke
Nov 17, 2016 23:28
7 yrs ago
French term
demande prévisionnelle de frais
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garantiefälle
Satz aus einem Vertrag:
Ces frais de déplacement devant impérativement faire l´objet d´une demande prévisionnelle de frais.
Diese Reisekosten müssen unbedingt... ???
Ces frais de déplacement devant impérativement faire l´objet d´une demande prévisionnelle de frais.
Diese Reisekosten müssen unbedingt... ???
Proposed translations
(German)
3 +2 | siehe Antwort | Thorsten Schülke |
3 | Gegenstand einer Kostenschätzung sein | Dorothee Rault (Witt) |
Change log
Oct 22, 2019 08:34: Thorsten Schülke Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
siehe Antwort
Ein bisschen wenig Kontext, aber ich verstehe das so, dass hier die Reisekosten im Voraus in ihrer erwarteten/voraussichtlichen Höhe beantragt werden müssen.
Also im Sinne von:
demande de frais = Kostenantrag
prévisionnelle = voraussichtlich, vorausschauend, zu erwarten, prognostiziert
Hier würde also der Antragssteller im Vorwege eine Art Kostenvoranschlag oder einen Antrag auf seine zu erwartenden Reisekosten machen.
Dann könntest du das ungefähr so (o. ä.) umsetzen:
Diese Reisekosten müssen unbedingt im Voraus in ihrer zu erwartenden [voraussichtlichen] Höhe beantragt werden.
Ich kann dir zwar die Richtigkeit dieser Antwort nicht garantieren, aber so würde ich das erst einmal verstehen.
Also im Sinne von:
demande de frais = Kostenantrag
prévisionnelle = voraussichtlich, vorausschauend, zu erwarten, prognostiziert
Hier würde also der Antragssteller im Vorwege eine Art Kostenvoranschlag oder einen Antrag auf seine zu erwartenden Reisekosten machen.
Dann könntest du das ungefähr so (o. ä.) umsetzen:
Diese Reisekosten müssen unbedingt im Voraus in ihrer zu erwartenden [voraussichtlichen] Höhe beantragt werden.
Ich kann dir zwar die Richtigkeit dieser Antwort nicht garantieren, aber so würde ich das erst einmal verstehen.
Note from asker:
Danke, ich hab ursprünglich überlegt, es in dieser Art zu formulieren, war mir jedoch nicht zu 100% sicher... :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Gegenstand einer Kostenschätzung sein
Note from asker:
Danke :-) |
Something went wrong...