Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It takes courage to be a pig.
Portuguese translation:
E preciso coragem para se arriscar.
English term
It takes courage to be a pig.
Proposed translations
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
E preciso coragem para se arriscar.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
É preciso coragem para ser um canalha
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-16 19:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
a pig = an extremely rude, ill-mannered person
http://www.dictionary.com/browse/pig
| neutral |
Clauwolf
: é o porquinho do cofrinho mesmo
5 mins
|
|
Hmmm... não sei não... um porquinho que go for the jugular está mais para lobo mal do que pra porquinho! ;)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu também prefiro canalha, calhorda, sem-vergonha neste caso.
49 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
É preciso ser grande para ser baixo.
é preciso ter coragem para ganhar mais
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
é preciso ter coragem para ser ganancioso.
An investor who is often seen as greedy, having forgotten his or her original investment strategy to focus on securing unrealistic future gains. After experiencing a gain, these investors often have very high expectations about the future prospects of the investment and, therefore, do not sell their position to realize the gain.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Ser milionário exige coragem
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/pig
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
É preciso coragem para ser um glutão
pig
noun: pig; plural noun: pigs
informal derogatory
a greedy, dirty, or unpleasant person.
"how can she stay married to such a pig?"
synonyms: glutton; More
informal
gorge oneself with food.
"don't pig out on chips before dinner"
glut·ton
ˈɡlətn/
noun
noun: glutton; plural noun: gluttons
1. an excessively greedy eater.
Gluttony - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Gluttony
Gluttony (Latin: gula), derived from the Latin gluttire meaning to gulp down or swallow, means over-indulgence and over-consumption of food, drink, or wealth items to the point of extravagance or waste.
Glutão — BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia - jw.org
wol.jw.org/en/wol/d/r5/lp-t/1200001722
Glutão. Pessoa egoísta, gananciosa, dada a excessos, especialmente a comer vorazmente. A glutonaria em qualquer forma é diametralmente oposta aos ...
Discussion
George Soros is nothing but an evil pig demon Jew kike. He should be put on trial for crimes against humanity and then hung by his wrinkly old Jew neck until he is dead.
go for the jugular
= be aggressive or unrestrained in making an attack.
Mas sei lá... depois dos comentários de vocês fiquei em dúvida
;)
Ele não é nem "canalha", nem "grosso", é um gênio das finanças.