Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring readiness check
Portuguese translation:
verificação de prontidão na primavera
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 16, 2016 17:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spring readiness check
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engines
"The program consists of two inspections yearly—one in the spring
to ensure engines are ready for generation season,
and one in the fall to assess the engines’ condition post-generation season.
2 Yearly Inspections
Spring readiness check and
Fall post-season assessment"
Spring/Fall post-season
É o mesmo primavera/verão ou um equivalente?
pós-temporada ou pós-estação. Estação pós-geração?pós-produção?
to ensure engines are ready for generation season,
and one in the fall to assess the engines’ condition post-generation season.
2 Yearly Inspections
Spring readiness check and
Fall post-season assessment"
Spring/Fall post-season
É o mesmo primavera/verão ou um equivalente?
pós-temporada ou pós-estação. Estação pós-geração?pós-produção?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | verificação de prontidão na primavera | Matheus Chaud |
4 | Verificação/consulta de disponibilidade de/na primavera | José Helbert |
3 | revisão da primavera | Daniel Pimentel |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
verificação de prontidão na primavera
Entrei no site do fornecedor do serviço e entendi dessa forma mesmo - é uma referência à estação do ano, considerando-se que há duas revisões por ano.
Só convém perguntar ao cliente se você deveria inverter as estações ou não (trocar primavera por outono, pois quando lá é primavera, aqui é outono).
Em outras palavras - perguntar qual é o referencial - a verificação será feita quando for primavera no local da fábrica ou no local do cliente?
Só convém perguntar ao cliente se você deveria inverter as estações ou não (trocar primavera por outono, pois quando lá é primavera, aqui é outono).
Em outras palavras - perguntar qual é o referencial - a verificação será feita quando for primavera no local da fábrica ou no local do cliente?
Note from asker:
Muito obrigada pela ajuda, Matheus!! abraço. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
15 mins
revisão da primavera
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-11-16 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou "revisão pré-primavera"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-11-16 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou "revisão pré-primavera"
Peer comment(s):
neutral |
Mario Freitas
: Você está achando a primavera muito chuvosa ou muito quente, Daniel? rsrs
2 hrs
|
2 hrs
Verificação/consulta de disponibilidade de/na primavera
Sugestão
Something went wrong...