This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crosses
oides
Jan 28, 2004 02:13
20 yrs ago
Catalan term

I avui dia encara en té

Non-PRO Catalan to Spanish Other
es una frase de una respuesta.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Y hoy todavía tiene.
5 +2 y hoy en día todavía lo/la/los/las tiene
5 Y aún tiene en la actualidad

Proposed translations

+2
20 mins
Catalan term (edited): I avui dia encara en t�
Selected

Y hoy todavía tiene.

I = y.
Avui dia = hoy, hoy en día. (Aujourd'hui, en francés).
Encara = todavía.
En té = tiene.
¿Segura que quieres hacer esta traducción? No tienes ni idea del catalán.
Peer comment(s):
agree lysiane
5 hrs
agree emili
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias "una vegada més". :)"
+2
6 hrs
Catalan term (edited): I avui dia encara en t�

y hoy en día todavía lo/la/los/las tiene

Sólo un consejo Ivana, el pronombre "en" puede darte problemas, tienes que buscar muy bien en el texto a qué se refiere, porque en catalán es un pronombre neutro pero que al traducirlo al español o al portugués puede ser que tenga género(o será el español "lo") En resumen, no se puede omitir.
suerte en tu traducción!
Reference:

http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=0050462

Peer comment(s):
neutral emili : Sí se puede omitir. De hecho, casi siempre se omite. "Jo tampoc no en tinc" - "Yo tampoco tengo". Todo depende del contexto.
2 hrs
agree Ana Fernandez
6 hrs
agree Miquel Ferré Grau
8 hrs
Something went wrong...
6 hrs

Y aún tiene en la actualidad

Suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search