Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will book their year
Portuguese translation:
vão manter a carteira basicamente inalterada até ao final do ano
Added to glossary by
lmrocha
Nov 13, 2016 20:12
7 yrs ago
English term
will book their year
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
George Soros has a philosophy that l have also adopted: The way to build long-term returns is through preservation of capital and home runs. You can be far more aggressive when you're making good profits. Many managers, once they're up 30 or 40 percent, will book their year [i.e., trade very cautiously for the remainder of the year so as not to jeopardize the very good return that has already been realized].
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
369
Selected
vão manter a carteira basicamente inalterada até ao final do ano
OU: não vão alterar significativamente as posições detidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
37 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
vão fechar o ano/vão fechar as contas do ano
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2016-11-13 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
"vão resguardar o ano" é uma outra sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2016-11-13 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
resguardar seu ano*
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2016-11-13 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
vão fechar seu ano/vão fechar as contas do seu ano*
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2016-11-13 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
"vão resguardar o ano" é uma outra sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2016-11-13 20:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
resguardar seu ano*
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2016-11-13 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
vão fechar seu ano/vão fechar as contas do seu ano*
+3
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
vão preservar os resultados, investindo com a máxima cautela até o final do ano
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
10 hrs
|
|
Obrigado, Laís!
|
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Bruno Michel (X)
17 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
English term (edited):
will book their year
vão (praticamente) sair de ação pelo resto do ano
Acredito que o sentido de "book" aqui seja mais ou menos esse:
to book = to leave; depart
I'm bored with this party, let's book.
http://dictionary.infoplease.com/book
to book = to leave; depart
I'm bored with this party, let's book.
http://dictionary.infoplease.com/book
Something went wrong...