This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2016 02:52
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Tanzania
English to Swahili and Zulu Translations
Native in: Swahili
Works in: English to Swahili, English to Zulu, English to Kinyarwanda, and 3 more.
His animal instincts
English to Swahili
Medical
Medical (general)
I am doing some medical report in Swahili and want to put this phrase into Swahili; "His animal instincts." This will help me bring out very well the industrious character of some health worker in my report. I appreciate your help and thanks in advance. This medical report will be read in Zanzibar and Tanzania and hence I am looking for a Swahili Tanzania locale.
Proposed translations
(Swahili)
| 5 +2 | silika zake za mnyama |
Mpasua Msonobari
|
| 3 -1 | hisia zake za kinyama |
david mitei
|
Proposed translations
+2
15 mins
Mpasua Msonobari
Kenya
Kenya
Native in Swahili
Kenya
Swahili Guru, The Living Swahili Legend
Native in: Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) 
Works in: English to Swahili, English to Lingala, English to Kinyarwanda, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
silika zake za mnyama
According to the TUKI; English - Swahili Dictionary The Tanzania Swahili word for instinct is silika and thus "his animal instincts" becomes in Tanzania Swahili as "silika zake za mnyama"
An important note is that since its 'instincts' (plural) we shall use the connector 'za' as opposed to if it was 'instinct' (singular) where we could have used the connector 'ya'
An important note is that since its 'instincts' (plural) we shall use the connector 'za' as opposed to if it was 'instinct' (singular) where we could have used the connector 'ya'
Example sentence:
Silika zake za mnyama zimemfanya akabweka kama mbwa.
Ni nani ataniambia yeyote anayemjua ambaye silika zake za mnyama zimemfaidi?
-1
3 days 6 hrs
hisia zake za kinyama
sentensi hutumika kuashiria hali ya binadamu kutojali mwenzake
Example sentence:
Hisia zake za kinyama zilimfanya Juma kumdhuru mwenzake kikatili.
Peer comment(s):
| disagree |
VINCENT OKANGI
: Kwa kingereza hisia huwa feelings, pia neno 'animal' tafsiri yake sahihi itakuwa 'mnyama' Hivyo neno kinyama si sawa kwani inazua maana tofauti, kielezi cha kufananisha
438 days
|
Something went wrong...