Nov 5, 2016 18:28
7 yrs ago
Spanish term
un simpático aguacate barrigón madurito
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Agriculture
Food advertising, branding
SPAIN. Description of a cartoon-type carácter enough fruit and vegetable promotional campaign. I tried putting it into Google translate, which was disappointing. It makes be think of personal ads for foodstuffs seeking significant others, and now I can't think of anything else for laughing...
:-)
"Se trata de un simpático aguacate barrigón madurito además de muy interesante."
:-)
"Se trata de un simpático aguacate barrigón madurito además de muy interesante."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | A mature, portly and good-natured avocado pear |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
Proposed translations
+2
5 mins
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican) 
, English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
A mature, portly and good-natured avocado pear
Answering just for the fun of it... But yes... Single White Female does come to mind :D
I would stay clear of "ripe" since it has the connotation of smelly (ripe cheese)
I would stay clear of "ripe" since it has the connotation of smelly (ripe cheese)
Note from asker:
| Keep em coming... am still ROFL :-) BTW sorry couldn't make powwow... |
| LOL, found it on Google, it looks like David Suchet as Poirot... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Been putting this job off all week. Deadline looms. Will use this verbatim, cheers tio Sam ;)"
Something went wrong...