Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening the velvet rope
French translation:
dérouler le tapis rouge
Added to glossary by
Didier Fourcot
Oct 28, 2016 14:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
opening the velvet rope
English to French
Marketing
Marketing
contexte : http://www.imediaconnection.com/article/234184/161010-john-w...
Opening the velvet rope on personalized inclusivity
Opening the velvet rope on personalized inclusivity
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 11, 2016 15:44: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
dérouler le tapis rouge
pour personnaliser l'accueil de vos clients (dans votre club VIP...)
le cordon rouge ça fait un peu champagne, même si c'est du luxe aussi, et le cordon en velours qui canalise la foule ça ne vien pas à l'esprit aussi spontanément que le tapis rouge je trouve
le cordon rouge ça fait un peu champagne, même si c'est du luxe aussi, et le cordon en velours qui canalise la foule ça ne vien pas à l'esprit aussi spontanément que le tapis rouge je trouve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
lever le cordon de velours
[...] de l'inclusivité personnalisée
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
lever le voile sur ..../dévoiler ...
suggéré
2 days 4 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
15
ouvrir le cordon VIP
J'ajouterais VIP pour bien montrer qu'il s'agit souvent plus de séparation entre certains privilégiés et les autres, plutôt que de guidage. Et je laisserais éventuellement tomber 'de velours'.
Coignard - Inégalités : le syndrome du cordon de velours rouge
Le cordon de velours rouge, c'est celui qui sépare, aux États-Unis, le commun des mortels qui doit faire la queue des "happy few".
Potelets en or + cordons VIP - Creativevent
www.creativevent.fr/.../112-potelets-en-or-et-cordons-vip.h...
Accueil > Nos locations>Mobiliers évènementiels>Potelets et cordons VIP .... couleur Or ou Argent avec cordon de guidage en velours rouge pour mettre en
Baron ou VIP Room ? – Happy Q(uinqua)
https://happyquinqua.com/baron-ou-vip-room/
15.03.2014 - ... nues, ont attendu patiemment devant l'entrée du VIP ROOM que le « physio » les délivre du froid et ouvre le cordon pour leur laisser l'accès.
Un été pour tout changer - l'intégrale - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=2226298088 -
Melissa de la Cruz - 2013 - Juvenile Fiction
Elle fit signe à Rudolph d'ouvrir le cordon. ... effectivement sur la liste veulent des tables dans la salle VIP, et les célébrités veulent... oh, tout et n'importe quoi
Angoisse au VIP room. Derrière le cordon rouge...
http://books.google.de/books?id=WcxUvCQItvMC&pg=PT83&lpg=PT8...
Coignard - Inégalités : le syndrome du cordon de velours rouge
Le cordon de velours rouge, c'est celui qui sépare, aux États-Unis, le commun des mortels qui doit faire la queue des "happy few".
Potelets en or + cordons VIP - Creativevent
www.creativevent.fr/.../112-potelets-en-or-et-cordons-vip.h...
Accueil > Nos locations>Mobiliers évènementiels>Potelets et cordons VIP .... couleur Or ou Argent avec cordon de guidage en velours rouge pour mettre en
Baron ou VIP Room ? – Happy Q(uinqua)
https://happyquinqua.com/baron-ou-vip-room/
15.03.2014 - ... nues, ont attendu patiemment devant l'entrée du VIP ROOM que le « physio » les délivre du froid et ouvre le cordon pour leur laisser l'accès.
Un été pour tout changer - l'intégrale - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=2226298088 -
Melissa de la Cruz - 2013 - Juvenile Fiction
Elle fit signe à Rudolph d'ouvrir le cordon. ... effectivement sur la liste veulent des tables dans la salle VIP, et les célébrités veulent... oh, tout et n'importe quoi
Angoisse au VIP room. Derrière le cordon rouge...
http://books.google.de/books?id=WcxUvCQItvMC&pg=PT83&lpg=PT8...
2 days 15 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
passer par la grande porte
.
Something went wrong...