Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Junior Professional Officer (JPO)
Portuguese translation:
Jovem Especialista/Perito Associado (JPO)
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 24, 2016 08:01
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Junior Professional Officer (JPO)
English to Portuguese
Medical
International Org/Dev/Coop
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Jovem Especialista Associado (JPO) |
expressisverbis
|
| 4 +1 | Profissional de nivel júnior (contratado como efetivo) |
Mario Freitas
|
| 4 | oficial profissional junior |
Daniel Pimentel
|
Proposed translations
+1
9 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Jovem Especialista Associado (JPO)
UNFPA is one of the United Nations’ organizations which participates in the Junior Professional Officer (JPO) programme (sometimes referred to as the "Associate Expert Programme").
The purpose of the JPO programme is to provide young people (normally under 32 years of age) who want to pursue a career in development assistance with professional experience within the United Nations system.
http://www.unfpa.org/resources/junior-professional-officers#
Para além deste instrumento de parceria com o PNUD, existe ainda o Programa de Junior Professional Officers que possibilita que jovens possam ter uma experiência profissional numa organização multilateral na área da cooperação para o desenvolvimento. Este Programa é gerido pelo Centro de Serviço de JPO (sediado em Copenhaga desde 2001) para algumas das agências e fundos das Nações Unidas como o PNUD, a UNWomen, UNAIDS, FNUAP, UNIDO, UNITAR, OMS, entre outros.
http://www.instituto-camoes.pt/2012-09-22-21-44-21/root/coop...
Programa Especialista Associado (Junior Professional Diretor / JPO)
O programa oferece aos jovens profissionais que são graduados de universidades ou instituições de ensino superior a oportunidade de adquirir experiência profissional na cooperação técnica do Secretariado das Nações Unidas. Um perito associado / JPO é recrutado ao abrigo de acordos bilaterais entre as Nações Unidas e os países doadores.
https://uniogbis.unmissions.org/ofertas-de-emprego
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Professional Officer &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es&targetLanguages=fr&targetLanguages=it&targetLanguages=pt
Para pt-pt, traduzia assim.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-24 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Também "jovens funcionários (associados)":
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Professional Officer &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es&targetLanguages=fr&targetLanguages=it&targetLanguages=pt
Parece-me que "professional" significa no contexto da OSCE "especialista".
The purpose of the JPO programme is to provide young people (normally under 32 years of age) who want to pursue a career in development assistance with professional experience within the United Nations system.
http://www.unfpa.org/resources/junior-professional-officers#
Para além deste instrumento de parceria com o PNUD, existe ainda o Programa de Junior Professional Officers que possibilita que jovens possam ter uma experiência profissional numa organização multilateral na área da cooperação para o desenvolvimento. Este Programa é gerido pelo Centro de Serviço de JPO (sediado em Copenhaga desde 2001) para algumas das agências e fundos das Nações Unidas como o PNUD, a UNWomen, UNAIDS, FNUAP, UNIDO, UNITAR, OMS, entre outros.
http://www.instituto-camoes.pt/2012-09-22-21-44-21/root/coop...
Programa Especialista Associado (Junior Professional Diretor / JPO)
O programa oferece aos jovens profissionais que são graduados de universidades ou instituições de ensino superior a oportunidade de adquirir experiência profissional na cooperação técnica do Secretariado das Nações Unidas. Um perito associado / JPO é recrutado ao abrigo de acordos bilaterais entre as Nações Unidas e os países doadores.
https://uniogbis.unmissions.org/ofertas-de-emprego
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Professional Officer &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es&targetLanguages=fr&targetLanguages=it&targetLanguages=pt
Para pt-pt, traduzia assim.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-24 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Também "jovens funcionários (associados)":
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Professional Officer &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es&targetLanguages=fr&targetLanguages=it&targetLanguages=pt
Parece-me que "professional" significa no contexto da OSCE "especialista".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
oficial profissional junior
http://www.dictionary.com/browse/officer
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-24 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
júnior*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-24 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão é "agente profissional júnior"
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-24 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
júnior*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-24 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão é "agente profissional júnior"
+1
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Profissional de nivel júnior (contratado como efetivo)
Várias empresas adotam os níveis júnior, pleno e sênior como padrão, apesar de haver outras classificações.
"Officer" pode ser qualquer funcionário administrativo (que trabalha em escritório), e não necessariamente pessoas de nível gerencial, como equivocadamente se traduz por aí.
"Officer" pode ser qualquer funcionário administrativo (que trabalha em escritório), e não necessariamente pessoas de nível gerencial, como equivocadamente se traduz por aí.
Something went wrong...