Oct 20, 2016 12:47
7 yrs ago
9 viewers *
German term
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
richig punkten
German to Italian
Marketing
Marketing
Brochure pubblicitaria
Si tratta della pubblicità di un gioiello. La frase completa è la seguente: "Und sorgt dafür, dass Geschwister wieder einmal so richtig punkten".
Io ho pensato a una soluzione di questo tipo: "E farà in modo che guadagnerete ancora una volta punti nei confronti di fratelli e sorelle".
Tuttavia non ne sono convinta al 100%.
Grazie per le Vostre idee!
Buon lavoro a tutti
Simona
Io ho pensato a una soluzione di questo tipo: "E farà in modo che guadagnerete ancora una volta punti nei confronti di fratelli e sorelle".
Tuttavia non ne sono convinta al 100%.
Grazie per le Vostre idee!
Buon lavoro a tutti
Simona
Proposed translations
(Italian)
| 3 | faranno davvero una bella figura |
Danila Moro
|
Proposed translations
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
Selected
faranno davvero una bella figura
bei jmd punkten dovrebbe voler dire fare bella figura/una buona impressione... il soggetto qui però è Geschwister, anche se tu l'hai interpretato diversamente; non so, sembra che la bella figura la facciano i fratelli, però mancando un po' di contesto non si capisce bene, non dici chi fa il regalo a chi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila! "
Discussion