Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perle rare
Danish translation:
sjælden perle
Added to glossary by
Thomas T. Frost
Oct 20, 2016 00:17
7 yrs ago
1 viewer *
French term
perle rare
French to Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jeg har vredet hjernen for at finde et tilsvarende udtryk på dansk. Blinkenberg og Høybye er normalt glimrende til den slags, men denne her har de ikke fået med. Udtrykket er jo meget nemt at forstå:
"Chose ou personne exceptionnelle mais normalement difficile à dénicher."
https://fr.wiktionary.org/wiki/perle_rare
Men jeg synes ikke rigtig, ord som guldkorn, guldklump, perle, juvel osv. passer på dansk.
Her er teksten, som er en del af et horoskop, men udtrykket har generel betydning:
"Vous vous montrerez très sélectif, dans vos recherches comme dans vos choix, et vous témoignerez d’une véritable clairvoyance, mais aussi d’une certaine chance qui, ensemble, vous aideront à trouver la *perle rare*."
Det bedste, jeg har kunnet finde på indtil nu, er "lige netop den nål i høstakken, som du har brug for", men jeg er ikke helt tilfreds med det, og det er lidt langt og klodset.
Ideer?
"Chose ou personne exceptionnelle mais normalement difficile à dénicher."
https://fr.wiktionary.org/wiki/perle_rare
Men jeg synes ikke rigtig, ord som guldkorn, guldklump, perle, juvel osv. passer på dansk.
Her er teksten, som er en del af et horoskop, men udtrykket har generel betydning:
"Vous vous montrerez très sélectif, dans vos recherches comme dans vos choix, et vous témoignerez d’une véritable clairvoyance, mais aussi d’une certaine chance qui, ensemble, vous aideront à trouver la *perle rare*."
Det bedste, jeg har kunnet finde på indtil nu, er "lige netop den nål i høstakken, som du har brug for", men jeg er ikke helt tilfreds med det, og det er lidt langt og klodset.
Ideer?
Proposed translations
(Danish)
4 | Sjælden perle |
Birgitte Sorensen
![]() |
Proposed translations
4 days
Selected
Sjælden perle
Hej Thomas,
På dansk har vi da også udtrykket "En sjælden perle" om noget som er helt specielt og usædvanligt i den positive forstand. Prøv at google "sjælden perle" og se hvor mange bud på artikler der dukker op, med henvisning til alt fra restauranter og feriesteder til film. Jeg har indsat et par nedenfor!
På dansk har vi da også udtrykket "En sjælden perle" om noget som er helt specielt og usædvanligt i den positive forstand. Prøv at google "sjælden perle" og se hvor mange bud på artikler der dukker op, med henvisning til alt fra restauranter og feriesteder til film. Jeg har indsat et par nedenfor!
Reference:
https://www.ejendomstorvet.dk/investering/vest-og-sydsjaelland/naestved/andre-typer/206003
http://www.in-italia.dk/italien/toscana/arezzo/agriturismo-ca-lucano/anmeldelser/r59069/
Note from asker:
Hej Birgitte Ja det har du ret i. I de fleste tilfælde kan man ikke oversætte den slags bogstaveligt, og her har jeg altså overset, at man kan. Tak for hjælpen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
Something went wrong...