Oct 19, 2016 09:19
7 yrs ago
German term
Ausländerübernachtungen
German to French
Marketing
Tourism & Travel
"Berlin mit seinen kulturellen Schätzen, seinem geschichtlichen Erbe und der hippen Kreativszene registrierte 2015 mehr als 13,6 Millionen Ausländerübernachtungen."
Je cherche une construction moins lourde que "13,6 millions de nuits passées sur place l'ont été par des étrangers."
Je cherche une construction moins lourde que "13,6 millions de nuits passées sur place l'ont été par des étrangers."
Proposed translations
(French)
5 +5 | nuitées d'étrangers | laurgi |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
nuitées d'étrangers
-
Example sentence:
"Répartition des <b>nuitées d'étrangers</b> par nationalité (saison 2013)"
Peer comment(s):
agree |
Claude Roelens
5 mins
|
Merci
|
|
agree |
Renate Radziwill-Rall
: what else?
7 mins
|
Séjour nocturne et d’ordinaire horizontal, décompté par unités de 24h maximum et par tête de pipe généralement allogène, voire allochtone, fréquemment allophone et, en tout état de cause, ressortissante d’un pays tiers. C’est pourtant clair. Merci !
|
|
agree |
Marion Hallouet
8 mins
|
Merci
|
|
agree |
GiselaVigy
32 mins
|
Merci Gisela
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 38 mins
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
C'était un jeu avec la demande d'une "construction moins lourde". Mais bon mea culpa c'est tombé plusqu'à plat :) (allez, un petit smiley quand même, c'est plus sûr).
Oups pardon, je viens de réaliser que toi aussi tu faisais de l'humour. Désolé :)