Oct 15, 2016 10:28
7 yrs ago
2 viewers *
English term
bank of MLC leaves
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Radiotherapy, Multileaf collimator
Egy besugárzástervező rendszer kézikönyvéből, az egyik, soklemezes kollimátor által végzett művelet leírásában:
"When the MLC leaves are retracted behind the Primary Shield on both sides, both banks are fully open."
"Blue rectangles surrounding each leaf extend out from each bank to
show the position of each leaf according to the MLC motor control
system. Horizontal blue lines on either side of each leaf extend out from
each bank to show how far each leaf has moved."
"When the MLC leaves are retracted behind the Primary Shield on both sides, both banks are fully open."
"Blue rectangles surrounding each leaf extend out from each bank to
show the position of each leaf according to the MLC motor control
system. Horizontal blue lines on either side of each leaf extend out from
each bank to show how far each leaf has moved."
Proposed translations
(Hungarian)
3 | MLC-lemezköteg |
Peter Boskovitz
![]() |
Proposed translations
46 mins
Selected
MLC-lemezköteg
Bank:
http://www.thefreedictionary.com/bank
3. jelentés, 1. pont:
„A set of similar or matched things arranged in a row”
Itt a 128. oldalon „each bank of MLC leaves is split into two vertically displaced levels” látható a szöveg szerint:
https://books.google.hu/books?id=O2Mz-PE8gFIC&pg=PA127&lpg=P...
Itt az 5. ábra mutat egy lemez(meghajtó)köteget:
https://www.google.com/patents/US20110026683
FIG. 5 shows a bank of leaf drives according to the present invention;
FIG. 6 shows the retention and removal of a single drive motor of the bank;
http://www.thefreedictionary.com/bank
3. jelentés, 1. pont:
„A set of similar or matched things arranged in a row”
Itt a 128. oldalon „each bank of MLC leaves is split into two vertically displaced levels” látható a szöveg szerint:
https://books.google.hu/books?id=O2Mz-PE8gFIC&pg=PA127&lpg=P...
Itt az 5. ábra mutat egy lemez(meghajtó)köteget:
https://www.google.com/patents/US20110026683
FIG. 5 shows a bank of leaf drives according to the present invention;
FIG. 6 shows the retention and removal of a single drive motor of the bank;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm a választ! Valamit hasonlót sejtettem, de a "köteg" szó nem akart eszembe jutni."
Something went wrong...