French to Swedish Tech/Engineering Other Övervakning av medicinska gaser

Förekommer enskilt och i Boitier de report. Boitier har jag översatt med panel (skulle kunna vara t.ex. box också). Det finns en Boitier principal - huvudpanel, kan finnas en Boitier miroir - spegelpanel och sedan fler Boîtiers de report. Dessa kan tydligen placeras i olika utrymmen i sjukhuset och varnar om det blir fel på försörjningen av några medicinska gaser.
Men vad ska jag kalla dem? Rapportpaneler ? men report betyder nog inte rapport utan har med förflyttning, externa panler kanske?

Exempel:
Les configurations par défaut du report des voies sont les suivantes 
Le menu TYPE REPORT permet de choisir le type de report utilisé :
L'appui sur le bouton ‘test’ sur boîtier principal déclenche le mode test sur les boitiers report et permet de vérifier que le câble de communication n'est pas détérioré ou débranché.

Staffan Wiman