Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takeoff
Arabic translation:
ما أنت إلا انعكاس للأفكار والمشاعر ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-13 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2016 14:32
7 yrs ago
English term
takeoff
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
takeoff
but even you must understand that you're basically a takeoff on the thoughts and feelings that Dr. Link programmed into you.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ما أنت إلا انعكاس للأفكار والمشاعر ... |
Hadi Hadi (X)
|
| 5 +1 | صدى/مثال |
Ahmed Badawy
|
| 4 | صورة هزلية |
Mustafa_Sayed
|
| 4 | نسخة مبتزلة |
Eman Saber
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
ما أنت إلا انعكاس للأفكار والمشاعر ...
--
Note from asker:
| Cam |
| Can I ask you another question? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
صدى/مثال
صدى لللأفكار والمشاعر التي غرسها فيك دكتور لينك
أنك تحاكي الأفكار والمشاعر التي وضعها لك دكتور لينك كي تحاكيها
أنك صورة مثلية للبرنامج الذي تسير عليه
أنك تحاكي الأفكار والمشاعر التي وضعها لك دكتور لينك كي تحاكيها
أنك صورة مثلية للبرنامج الذي تسير عليه
Peer comment(s):
| agree |
Sherif Ramadan
: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/takeoff
4 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
3 hrs
Mustafa_Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
صورة هزلية
أنت مجرد صورة هزلية للمشاعر والأفكار
takeoff - humorous or satirical mimicry
takeoff - humorous or satirical mimicry
18 hrs
Eman Saber
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
German into Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, German to Arabic
نسخة مبتزلة
a humorous copy
Example sentence:
Sara is a takeoff on her mother manner and style.
Something went wrong...