Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entdrahtungsklammer
Spanish translation:
pinza para eliminar material de atado
Added to glossary by
akarim
Oct 8, 2016 17:06
7 yrs ago
German term
Entdrahtungsklammer
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Este término aparece en una lista sin contexto sobre una máquina de papel. Sabría alguien qué puede ser? Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | pinza para eliminar material de atado |
Pablo Cruz
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
pinza para eliminar material de atado
Aquí se puede ver un vídeo sobre Entdrahtungsklammerarme (o sea brazos con estos elementos). Sirven para retirar el material de atado de balas o pacas de material:
http://www.voith.com/de/produkte-leistungen/papier/mobile-en...
En la misma página que antes lo traducen al inglés como -dispositivo para eliminar alambres- (último elemento de la lista), me parece que se puede reformular también como propongo en la respuesta.
Saludos,
http://www.bg-materialhandling.com/en/Download/english.html
Mobile Dewiring Device MEK
http://www.bg-materialhandling.com/en/Download/german.html
Mobile Entdrahtungsklammer MEK
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-08 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más general:
dispositivo para quitar material de atado
http://www.voith.com/de/produkte-leistungen/papier/mobile-en...
En la misma página que antes lo traducen al inglés como -dispositivo para eliminar alambres- (último elemento de la lista), me parece que se puede reformular también como propongo en la respuesta.
Saludos,
http://www.bg-materialhandling.com/en/Download/english.html
Mobile Dewiring Device MEK
http://www.bg-materialhandling.com/en/Download/german.html
Mobile Entdrahtungsklammer MEK
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-10-08 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más general:
dispositivo para quitar material de atado
Note from asker:
Hola Pablo, al final puse pinza para desenfajar balas. Creo que aquí se adecúa más. Pero gracias por tu sugerencia, que me ha llevado a la traducción correcta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...