This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zuleitungsschreiben
Reihengasstrecke

Glossary entry

German term or phrase:

Abschottklappe

Spanish translation:

Trampilla de bloqueo o de aislamiento

Added to glossary by akarim
Oct 6, 2016 12:51
7 yrs ago
German term

Abschottklappe

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Hola. Estoy traduciendo una lista de palabras sueltas que tienen que ver con una máquina de papel. Me sale este término pero no sé como traducirlo. Me podría dar alguien alguna idea? Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 Trampilla de bloqueo o de aislamiento
3 tapa estanca
3 tapa o clapeta de cierre

Proposed translations

1 hr
Selected

Trampilla de bloqueo o de aislamiento

Incluso trampilla de separación, Abschottung o Abschotten se refiere a la separación entre dos cámaras o espacios. Aislamiento, separación con mamparos. Si más contexto es difícil ser más preciso.

una opción más, espero que te ayude

Un saludo,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por vuestra ayuda"
8 mins

tapa estanca

Siendo una palabra suelta es muy difícil contestar con seguridad. Pero, por asociación de palabras deduzco que se trata de una tapa estanca.
Schottentür es una compuerta, por lo tanto estanca. Para Klappe puedes encontrar la palabra que más te guste.
Suerte.
Something went wrong...
5 hrs

tapa o clapeta de cierre

Sin más contexto, podría referirse a la clapeta de una válvula mariposa, o a la tapa abisagrada para cierre de una abertura.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search