Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confraternelles salutations
Italian translation:
amichevoli saluti
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jan 25, 2004 12:33
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
confraternelles salutations
Non-PRO
French to Italian
Marketing
Law (general)
si tratta di un gruppo di avvocati e i confrères li ho tradotti come "colleghi", ma i saluti confraternali non so come renderli
Dans cette attente, recevez ; Cher Confrère l’expression de mes confraternelles salutations
Dans cette attente, recevez ; Cher Confrère l’expression de mes confraternelles salutations
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | amichevoli saluti |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | fraterni saluti |
Diana Salama
|
| 3 | v.s. |
Ciccia
|
Proposed translations
+1
9 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
amichevoli saluti
l'espressione è già poco usata in Francese, comunque ecco qualche link
Il presidente dell’India ha inviato i suoi più amichevoli
saluti al Presidente cubano Fidel Castro. Nuova Delhi - 25 novembre. ...
www.granma.cu/italiano/2003/noviembre/ mier26/india-it.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-25 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
da confrontare con i risultati in Fr.:
http://www.google.it/search?q=confraternelles-salutations&hl...
Il presidente dell’India ha inviato i suoi più amichevoli
saluti al Presidente cubano Fidel Castro. Nuova Delhi - 25 novembre. ...
www.granma.cu/italiano/2003/noviembre/ mier26/india-it.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-25 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
da confrontare con i risultati in Fr.:
http://www.google.it/search?q=confraternelles-salutations&hl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a dianasal, ottima alternativa ma mi sembra che al tutto si adatti meglio quella di francesca. Grazie"
+1
16 mins
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
fraterni saluti
In attesa di cortese riscontro, la prego di gradire i miei fraterni saluti
26 mins
v.s.
in attesa di riscontro, Gent.mo Collega, porgo distinti saluti.
rimarrei sul classico. ciao
rimarrei sul classico. ciao
Something went wrong...