This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
regramento mínimo
Agravo de Petição
Oct 5, 2016 10:38
7 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term

valor da causa para fins de alçada

Portuguese to English Law/Patents Law (general) Civil Process
Consta ao final do pedido de homologação de acordo extrajudicial em Direito de Família.
Proposed translations (English)
4 +2 amount in controversy for purposes of amount restriction // limited jurisdiction
3 value of the case (in point) for appeal purposes

Discussion

vertebem (asker) Oct 8, 2016:
Agradeço as sugestões que foram muito úteis. Resolvi traduzir por: "For purpose of determination of the court with competente jurisdiction the amount in dispute is R$1.000,00"
Charles R. Castleberry Oct 6, 2016:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/alçad...
Charles R. Castleberry Oct 6, 2016:
https://www.dicio.com.br/alcada/
vertebem (asker) Oct 6, 2016:
Aqui se trata de um valor simbólico p/ se calcular as custas e o tribunal competente p/ examinar o caso.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

amount in controversy for purposes of amount restriction // limited jurisdiction

Peer comment(s):
agree Gilmar Fernandes
1 hr
I appreciate that, Gilmar
agree Mario Freitas :
4 hrs
Thanks Mario
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I choose: "Court fees in accordance with the law"."
3 days 9 hrs

value of the case (in point) for appeal purposes

alçada in POR & alzada in ESP = appeal.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/1973444-tribunal_de_al%C3%A7ada.html

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/2994113-valor_de_al%C3%A7ada.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search