This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 30, 2016 21:27
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

contrato de permuta de solar por obra futura

Spanish to English Law/Patents Law (general) Power of attorney (Spain to UK)
One of a number of contracts/agreements the attorney-in-fact can enter into.

"Contratos de dación en pago, contratos de opción de compra, contratos de opción de venta, contratos de venta en garantía, ***contratos de permuta de solar por obra futura***, contratos de permuta, todos ellos tanto sobre bienes muebles como inmuebles, contratos de agencia;"

Thanks in advance!

Discussion

Seth Phillips Oct 1, 2016:
To add Rebecca Jower does have "Permuta de solar por inmuebles a construir" rendered as "Exchange of land for future buildings (constructed on that land)" in her lexicon. So I imagine something like "barter agreement allowing for an exchange of land for future buildings". This seems to be a common type of barter contract in Spain: http://litigationinspain.com/our-services/contracts/barter-c...
Robert Carter (asker) Sep 30, 2016:
Thanks so much, Taña, three good answers there, how did I miss that!
Taña Dalglish Sep 30, 2016:
Ref. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/579...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: permuta de solar por obra futura
English translation: exchange of land for construction/building services
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search