Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الواقعات الطارئة
English translation:
non-congenital signs or marks
Added to glossary by
Mohamed Ebeid
Sep 29, 2016 13:54
7 yrs ago
86 viewers *
Arabic term
Egypt
الواقعات الطارئة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
شهادة زواج سورية
(تتمة بيانات الزوج)
(تتمة بيانات الزوج)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
1 day 6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Selected
non-congenital signs or marks
00000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-09-30 20:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أعتقد أنها يمكن ايضا أن تستعمل
distinction
و هي الكلمة التي كانت تكتب في جوازت السفر وتترجم علامات فارقة
ولا تتقيد بشدة بالنص العربي وركز على المقصود
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-09-30 20:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أعتقد أنها يمكن ايضا أن تستعمل
distinction
و هي الكلمة التي كانت تكتب في جوازت السفر وتترجم علامات فارقة
ولا تتقيد بشدة بالنص العربي وركز على المقصود
Peer comment(s):
| disagree |
Kamel Zeineddin
: أختلف معك عزيزي ففي نفس الوثيقة ورد بند العلامات المميزة وورد الواقعات الطارئة
1216 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
3 mins
7 mins
Faheem Ahmad
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
English/Urdu/Arabic translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Arabic, English to Urdu, Hindi to Arabic, and 3 more.
Emergency Events
..
15 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Urgencies/Mishaps
IMHO
8 hrs
If emergencies arose.
Think i do not need to translate it literally here. Since the phrase whatever it is maintain the same meaning in the source text.
1310 days
Event Update
Basically, the term واقعة refers to a "change of information/information update".
That change of information is literally called an "event", since the change has actually resulted from a change in social or civil information (marriage, divorce, change of address, etc).
Definition of واقعة in Syrian civil documents:
http://www.syriamoi.gov.sy/portal/site/arabic/index.php?node...
That change of information is literally called an "event", since the change has actually resulted from a change in social or civil information (marriage, divorce, change of address, etc).
Definition of واقعة in Syrian civil documents:
http://www.syriamoi.gov.sy/portal/site/arabic/index.php?node...
Discussion
non-congenital signs/marks
أرجو إدراج ترجمة حضرتك في الإجابات المطروحة . وشكرًا
non-congenital singes / marks
الواقعات الطارئة
هل من ذكر لهذه الواقعات أم أن بعدها فراغ وكانت نهاية الشهادة وشكرا على تجاوبك
مع أطيب تحياتي