Sep 27, 2016 18:27
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Concentration of ibuprofen radioactivity
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Concentration of ibuprofen radioactivity in plasma of rats, rabbits and dogs at various intervals after a single oral dose of 14C-labelled ibuprofen
Absorption and distribution studies were conducted using 14C-labelled ibuprofen. Doses of 20 mg/kg twice daily were administered to rats and 8 mg/kg twice daily to dogs. Concentrations of radioactivity were determined in different tissues of interest after multiple doses. Tissues of interest were harvested, freeze-dried, powdered and assayed using liquid scintillation counting. In the rat, high levels of radioactivity were measured in the adrenals, ovaries, fat and thyroid. Unlike in the rat, plasma concentrations of radioactivity exceeded tissue concentrations in the dog.
Absorption and distribution studies were conducted using 14C-labelled ibuprofen. Doses of 20 mg/kg twice daily were administered to rats and 8 mg/kg twice daily to dogs. Concentrations of radioactivity were determined in different tissues of interest after multiple doses. Tissues of interest were harvested, freeze-dried, powdered and assayed using liquid scintillation counting. In the rat, high levels of radioactivity were measured in the adrenals, ovaries, fat and thyroid. Unlike in the rat, plasma concentrations of radioactivity exceeded tissue concentrations in the dog.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 +1 | концентрация радиоактивной метки ибупрофена |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+2
35 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
см.
Я бы перефразировал, чтобы не повторяться с названием препарата и избежать уточнений, о которых пишет Максим:
Концентрация радиоактивного вещества в плазме ... после одноразового приема 14С-меченного ибупрофена
Концентрация радиоактивного вещества в плазме ... после одноразового приема 14С-меченного ибупрофена
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
концентрация радиоактивной метки ибупрофена
Тут нужно понимать нюанс: радиоактивная метка сохраняется при превращении ибупрофена в другие вещества (метаболиты).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/17388/Метка
Метка радиоактивная
1) замена в молекуле вещества стабильного атома на его радиоактивный изотоп, на другой, сходный по химическим и биологическим свойствам радиоактивный атом или присоединение радиоактивного атома к лабильным связям молекулы; применяется в радиоизотопной диагностике и при лучевой терапии;
2) (син. индикатор радиоактивный) — радиоактивный атом, используемый для М.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 19:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/17388/Метка
Метка радиоактивная
1) замена в молекуле вещества стабильного атома на его радиоактивный изотоп, на другой, сходный по химическим и биологическим свойствам радиоактивный атом или присоединение радиоактивного атома к лабильным связям молекулы; применяется в радиоизотопной диагностике и при лучевой терапии;
2) (син. индикатор радиоактивный) — радиоактивный атом, используемый для М.
Note from asker:
| Максим, большое спасибо за объяснение! |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Ibuprofen Pathway, Pharmacokinetics - PharmGKB
https://www.pharmgkb.org/pathway/PA166041114
Stylized diagram of metabolism and transport of ibuprofen in the liver and kidney.
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: Нельзя сказать "концентрация радиоактивной метки", можно, например, "к-ция изотопа", "к-ция р/а ибупрофена и его метаболитов", но НЕ "к-ция метки"
28 mins
|
|
Почему нельзя? Прошу пояснить подробнее. Встречается и radiolabel concentration в англоязычной литературе, и дословно "концентрация радиоактивной метки" в русскоязычной.
|
Discussion
http://bit.ly/2dhRECJ
Пара ссылок:
http://www.nirs.go.jp/db/anzendb/NORMDB/ENG/1_yougosyuu.php
http://molbiol.ru/bio/001/004.html#a53