Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stapled peptides
Portuguese translation:
peptídeos com ligações cruzadas
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 23, 2016 22:00
7 yrs ago
2 viewers *
English term
stapled peptides
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
stapled peptides
Exemplos:
Observação: Já tem a palavra "grampo" no texto, na expressão Grampo Beta (Beta-Hairpin), que se refere a uma ligação de proteínas.
Sugestões para stapled que não seja grampo?
Such peptoids are referred to herein as “stapled peptoids;” whereas, such peptoid-peptide hybrids are herein referred to as “stapled peptoid-peptide hybrids.”
Additional examples of peptoids stapled with certain intramolecular cross-links are shown in Figures 4A-4C.
Accordingly, the current invention provides a stapled peptoid comprising a plurality of N-substituted glycines, wherein at least two of the N-substituted glycines are linked to each other
In some cases,the stapled peptoid-peptide hybrid can comprise a plurality of amino acids and plurality of N-substituted glycines, wherein at least two residues from the plurality of amino acids and the plurality of N-substituted glycines are linked to each other
A person of ordinary skill in the art can envision using various cross-links described in these patent documents in preparing the stapled peptoids and the stapled peptoid-peptide hybrids according to the current invention and such embodiments are within the purview of the current invention.
Obrigada
Observação: Já tem a palavra "grampo" no texto, na expressão Grampo Beta (Beta-Hairpin), que se refere a uma ligação de proteínas.
Sugestões para stapled que não seja grampo?
Such peptoids are referred to herein as “stapled peptoids;” whereas, such peptoid-peptide hybrids are herein referred to as “stapled peptoid-peptide hybrids.”
Additional examples of peptoids stapled with certain intramolecular cross-links are shown in Figures 4A-4C.
Accordingly, the current invention provides a stapled peptoid comprising a plurality of N-substituted glycines, wherein at least two of the N-substituted glycines are linked to each other
In some cases,the stapled peptoid-peptide hybrid can comprise a plurality of amino acids and plurality of N-substituted glycines, wherein at least two residues from the plurality of amino acids and the plurality of N-substituted glycines are linked to each other
A person of ordinary skill in the art can envision using various cross-links described in these patent documents in preparing the stapled peptoids and the stapled peptoid-peptide hybrids according to the current invention and such embodiments are within the purview of the current invention.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | peptídeos com ligação cruzada | Matheus Chaud |
4 | Peptídios costurados | Daniel Pimentel |
3 | peptídeos travados / encadeados | P Forgas |
Change log
Oct 2, 2016 02:45: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2123819">Juliana Arthuso's</a> old entry - "stapled peptides"" to ""peptídeos com ligação cruzada""
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
peptídeos com ligação cruzada
A melhor solução que vi até agora é pegar um termo emprestado da área de polímeros: peptídeos com ligações cruzadas.
Aqui explica e ilustra bem o que é um stapled peptide:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stapled_peptide
Agora veja aqui uma ilustração de uma ligação cruzada, na área de polímeros:
https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=629&tbm=isch&s...
Por fim, veja que muita gente vem adotando essa solução:
peptídeos com ligações cruzadas:
https://www.google.com.br/search?num=50&biw=1366&bih=598&q=p...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-24 01:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um site que confirma que é essa a ideia:
http://cen.acs.org/articles/91/i17/Cross-Linking-Technique-C...
When chemists say they're stapling a peptide, what they're actually doing is cross-linking some of the amino acid side chains...
cross-linking = realizando/promovendo ligações cruzadas
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-24 07:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Para o verbo (stapled, p. ex.), você pode usar "interligar":
".. examples of peptoids stapled with certain intramolecular cross-links are shown..."
"... são mostrados exemplos de peptídeos interligados por meio de ligações cruzadas intramoleculares..."
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Bom, soa bem melhor assim.
40 mins
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Daniel Pimentel
: cross-linking não poderia ser no contexto "interligando"?
3 hrs
|
Sim, e é exatamente isso que esses staples fazem: interligam diferentes pontos das cadeias moleculares e, com isso, melhoram (reforçam) determinadas propriedades da estrutura. A tradução usual de crosslink é ligação cruzada (estou bem seguro disso). Tks!
|
|
agree |
Rafael Barros
: Boa, Matheus! Tirou leite de pedra nessa!
3 hrs
|
Valeu, Rafael!
|
|
agree |
Margarida Ataide
12 hrs
|
Obrigado, Margarida!
|
|
agree |
expressisverbis
14 hrs
|
Obrigado, Sandra!
|
|
agree |
P Forgas
: ótima solução!
2 days 11 hrs
|
Obrigado, Forgas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Peptídios costurados
https://en.wikipedia.org/wiki/Stapled_peptide
ou como sugestão, mas ái é só sugestão mesmo peptídeos colados
ou como sugestão, mas ái é só sugestão mesmo peptídeos colados
2 hrs
peptídeos travados / encadeados
apenas sugestões
Discussion
Pode ser útil, embora ainda prefira a sugestão do Matheus.
"Peptídeos "amarrados" pode ser, talvez, uma outra opção.
Dediquei parte do meu intercâmbio desenvolvendo pesquisa nos chamados "stapled peptides" (peptídeos "amarrados").
https://br.linkedin.com/in/luis-eduardo-reis-656b08113
Pesquisas em peptídeos "amarrados" estão mostrando sua eficácia para transformar-se em uma excelente droga contra câncer graças à sua boa permeabilidade celular e especificidade para atacar certas enzimas. Funcionalizar a dupla ligação presente na ponte carbônica que "amarra" parte da sequência de aminoácidos pode alterar significativamente sua propriedade, tornando-o mais ou menos potente.
http://www.escavador.com/sobre/8675377/luis-eduardo-matos-re...
A stapled peptide is a peptide that has a synthetic brace ("staple").
https://en.wikipedia.org/wiki/Stapled_peptide
Peptídeos ligantes de células tumorais e de imunoglobulinas g específicos do câncer de mama.
http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/2920
Nos casos em que os peptídeos selecionados não se assemelham ao peptídeo ligante natural, foram denominados mimetopos (GEYSEN; RODDA; MANSON, 1986; SMITH; SCOTT, 1993).
http://www.seer.ufu.br/index.php/horizontecientifico/article...